1
00:00:32,885 --> 00:00:34,345
Información del aeropuerto de Líbano,
2
00:00:34,428 --> 00:00:36,347
Yankee-Uno-Siete-Cero-Cero-Zulu.
3
00:00:36,889 --> 00:00:38,474
Vuelo 2866.
4
00:00:42,436 --> 00:00:43,771
Jazz. Jazz 124.
5
00:00:44,646 --> 00:00:45,731
Jazz 1509.
6
00:00:45,814 --> 00:00:48,275
Ella quería sentarse
en el lado izquierdo de la bahía.
7
00:00:48,359 --> 00:00:50,235
Sólo un pequeño cambio.
8
00:00:51,236 --> 00:00:56,283
Jazz 124, nadie detrás de ti,
así que manténgase alejado de la pista uno a su izquierda.
9
00:01:25,562 --> 00:01:27,815
¿Cuál es el punto de un vuelo de descubrimiento?
10
00:01:27,898 --> 00:01:31,735
si ni siquiera puedes disfrutar de tu
¿Primera vez volando un avión?
11
00:01:31,819 --> 00:01:34,905
Entonces ellos sabrán
Dónde descubrir nuestros cuerpos.
12
00:01:34,988 --> 00:01:36,115
Lo estás haciendo bien, Doug.
13
00:01:36,198 --> 00:01:38,659
Bájala fácil
y logra tu primer aterrizaje.
14
00:01:38,742 --> 00:01:40,327
O el último.
15
00:01:40,911 --> 00:01:43,372
Cessna 898,
Estás listo para aterrizar.
16
00:01:48,794 --> 00:01:50,879
Cessna 898, ¿estás bien?
17
00:01:50,963 --> 00:01:52,506
Te ves un poco raro.
18
00:01:52,589 --> 00:01:54,800
Tenga los vehículos de emergencia preparados.
19
00:02:06,103 --> 00:02:08,272
Eh... eh...
20
00:02:11,608 --> 00:02:14,236
- ¡Oh!
- ¡Puaj! ¡Oh!
21
00:02:14,319 --> 00:02:16,321
- Lo entendiste. Lo entendiste.
- Lo tengo. Lo tengo.
22
00:02:16,405 --> 00:02:17,656
- Bueno.
- Lo intentaremos de nuevo.
23
00:02:17,739 --> 00:02:19,992
Voy a pelear contigo
si sobrevivimos a esto.
24
00:02:23,078 --> 00:02:26,582
Jeff, ¿podrías dejar de ladrar?
y relajarse? Estoy tratando de concentrarme.
25
00:02:26,665 --> 00:02:29,460
¿Cómo se supone que debo relajarme?
Estoy sentado en mi almuerzo.
26
00:02:30,586 --> 00:02:32,921
- Inténtalo una vez más. Lo tengo.
- Bueno.
27
00:02:33,005 --> 00:02:34,298
La novena es la vencida.
28
00:02:34,381 --> 00:02:35,632
¿Qué estoy haciendo mal?
29
00:02:35,716 --> 00:02:38,719
Vuelo. Eso es lo que estás haciendo mal.
30
00:02:38,802 --> 00:02:41,472
Escucha, sólo piensa en ello como
lograste tu primer jonrón
31
00:02:41,555 --> 00:02:43,640
o la primera vez en bicicleta.
32
00:02:43,724 --> 00:02:46,393
Sólo...
Sólo tienes que creer que puedes...
33
00:02:49,188 --> 00:02:51,690
Torre de Nápoles, Cessna 898,
lo intentaremos de nuevo.
34
00:02:51,773 --> 00:02:53,817
- Copia, 898.
- ¿Conseguí el avión?
35
00:02:53,901 --> 00:02:56,862
Mantén la vista fija en la pista la próxima vez.
Tienes el avión.
36
00:02:56,945 --> 00:02:58,447
Es como si estuviera conduciendo un coche.
37
00:02:58,530 --> 00:03:00,157
Flaps, ¿entiendes?
38
00:03:00,240 --> 00:03:02,493
- Está bien. Bajad las aletas.
- Perfecto.
39
00:03:04,870 --> 00:03:09,374
Este yugo,
Es muy pesado sostener esto.
40
00:03:09,458 --> 00:03:13,629
Utilice su rueda de ajuste allí.
Dale algunas vueltas.
41
00:03:17,257 --> 00:03:19,218
- ¡Estamos estancando!
- Tómalo. Tómalo. Tómalo.
42
00:03:19,301 --> 00:03:20,302
Bien, está bien.
43
00:03:20,385 --> 00:03:21,553
Tengo el avión.
44
00:03:21,637 --> 00:03:24,181
Buen trabajo. Buen trabajo. Así se hace.
45
00:03:26,016 --> 00:03:27,309
Misión cumplida.
46
00:03:27,392 --> 00:03:28,602
¿Qué dices, Dougie?
47
00:03:28,685 --> 00:03:31,396
¿Por qué no salimos?
y conseguirte un nuevo pasatiempo, ¿eh?
48
00:03:31,480 --> 00:03:34,691
Consíguete una radio de aviación
49
00:03:34,775 --> 00:03:37,528
para escuchar el tráfico de radio
control en tu tiempo libre.
50
00:03:38,195 --> 00:03:40,656
Sí. O escúchame y ve a jugar a los bolos.
51
00:03:49,206 --> 00:03:51,083
Ahora, me refiero a esto por amor.
52
00:03:51,166 --> 00:03:52,918
¿Qué es eso?
53
00:03:53,502 --> 00:03:55,295
Toma la alfarería.
54
00:03:55,379 --> 00:03:58,632
Porque realmente eres un desastre volando.
55
00:04:00,884 --> 00:04:02,844
Bueno, realmente eres un desastre corriendo.
56
00:04:02,928 --> 00:04:04,805
- ¿Oh sí? Pruébalo.
- Sí.
57
00:04:05,514 --> 00:04:08,475
En tu marca, prepárate...
58
00:04:08,559 --> 00:04:10,936
¡Oye! ¡Siempre haces trampa!
59
00:04:11,019 --> 00:04:12,521
- ¡Siempre pierdes!
- ¡Esperar!
60
00:04:12,604 --> 00:04:14,022
- Vamos. No puedes…
- Perdedor.
61
00:04:14,106 --> 00:04:16,275
- No, vamos. Te entendí. Ya voy.
- Perdedor.
62
00:04:22,155 --> 00:04:23,699
Sí, arriba.
63
00:04:40,549 --> 00:04:43,594
No tengo mis lentes.
¿Eso es Fahrenheit o centígrados?
64
00:04:43,677 --> 00:04:46,430
Fahrenheit. ¿Quieres iniciar otra sesión?
65
00:04:46,513 --> 00:04:48,599
Sí. ¿Qué usamos?
la última vez, nuez?
66
00:04:48,682 --> 00:04:50,309
No, ahora tenemos nogal ahí.
67
00:04:50,851 --> 00:04:52,185
- Sí. Sí.
- ¿Está bien?
68
00:04:52,269 --> 00:04:54,563
No sé si esa pechuga
voy a llegar a 205
69
00:04:54,646 --> 00:04:57,274
- antes de que tengamos que llevarlo a los jueces.
- Bueno…
70
00:04:57,357 --> 00:04:59,943
No importará. Sólo unta mi salsa.
71
00:05:00,027 --> 00:05:01,028
¿Salsa?
72
00:05:01,111 --> 00:05:03,113
¡Ey! Oh, oye, déjame probar, ¿vale?
73
00:05:03,196 --> 00:05:05,866
Sólo quiero probar un poco.
Ponlo en esa taza.
74
00:05:05,949 --> 00:05:07,868
Oh sí. Estoy deseando que llegue esto.
75
00:05:12,456 --> 00:05:15,709
Oh sí. Estaremos bien.
76
00:05:15,792 --> 00:05:16,960
Déjame probar.
77
00:05:17,044 --> 00:05:19,171
Te guardaré algunos para más tarde esta noche.
78
00:05:19,254 --> 00:05:21,757
Oye, oye, oye.
Tenemos niños por aquí.
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,675
- ¿Cómo crees que llegaron hasta aquí?
- Eres malo.
80
00:05:23,759 --> 00:05:27,346
- Lo sé. Estoy tan mal, estoy bien.
- Bueno.
81
00:05:27,429 --> 00:05:28,680
Soy tan estúpido.
82
00:05:28,764 --> 00:05:32,267
No puedo creer que me ahogué
ese fuego apagado por tanto tiempo.
83
00:05:32,851 --> 00:05:34,311
Oye, está bien.
84
00:05:34,394 --> 00:05:35,646
Lo haremos con muletas.
85
00:05:35,729 --> 00:05:37,105
¿Qué, con papel de aluminio?
86
00:05:37,189 --> 00:05:39,941
Es una competencia.
Nos reiremos de aquí.
87
00:05:40,025 --> 00:05:41,318
Oye, todo estará bien.
88
00:05:41,401 --> 00:05:43,862
Estaremos caminando hacia el banco
con el dinero del premio.
89
00:05:44,363 --> 00:05:46,782
Porque, adivina qué, tengo papel de estraza.
90
00:05:46,865 --> 00:05:48,241
- ¡Oh!
- Está bien.
91
00:05:49,451 --> 00:05:50,452
Genio.
92
00:05:51,286 --> 00:05:54,998
Todos ustedes pueden irse a casa ahora
Porque mi tío y mi papá no pierden.
93
00:05:55,082 --> 00:05:57,876
Bailey White, sea humilde y respetuoso.
94
00:05:59,002 --> 00:06:03,048
Respetuosamente, por favor vete a casa ahora.
porque mi tío y mi papá no pierden.
95
00:06:03,131 --> 00:06:05,050
Sí. Ella es tu pariente, está bien.
96
00:06:05,133 --> 00:06:06,760
¿Las costillas casi listas, papá?
97
00:06:06,843 --> 00:06:09,930
Bueno, las costillas están listas.
Las pechugas tardan un poco más.
98
00:06:10,013 --> 00:06:12,015
- Sí, pero lo haremos con muletas.
- ¿Muletas?
99
00:06:12,099 --> 00:06:14,851
Esa vaca murió hace mucho tiempo.
No es necesario caminar.
100
00:06:16,436 --> 00:06:19,398
- "Muleta" significa que se cocina más rápido, ¿verdad?
- Sí, lo sé.
101
00:06:19,481 --> 00:06:21,775
Bueno. Está bien. Bueno. Sólo comprobando.
102
00:06:21,858 --> 00:06:23,485
Bueno. ¿Cuánto tiempo más?
103
00:06:23,568 --> 00:06:25,404
Las costillas están listas. Brisket va a tomar...
104
00:06:25,487 --> 00:06:27,322
No. ¿Cuánto tiempo más tenemos que estar aquí?
105
00:06:27,406 --> 00:06:29,866
Porque necesito ir a arreglarme las uñas.
106
00:06:29,950 --> 00:06:33,745
Hola, Maggie. tengo que saber
este lugar justo al final de la calle.
107
00:06:33,829 --> 00:06:37,040
Tiene una recepción mucho mejor.
para estos pequeños teléfonos.
108
00:06:37,124 --> 00:06:39,584
¿Por qué tú y yo, Bailey, no
¿Todos vamos allí?
109
00:06:39,668 --> 00:06:41,548
te comprare unos dulces
como cuando erais niños.
110
00:06:41,586 --> 00:06:44,423
- Sí. Como cuando tenías respeto.
- Sí.
111
00:06:44,506 --> 00:06:46,091
- Buena parada.
- Muchas gracias.
112
00:06:46,174 --> 00:06:49,469
Vamos. Vamos. Será divertido.
Solo seremos nosotros tres.
113
00:06:49,553 --> 00:06:51,680
ella va a hacer algo
sobre su actitud.
114
00:06:51,763 --> 00:06:56,226
- Tiene 18 años. Está intentando resolverlo.
- No me importa la edad que tenga.
115
00:06:56,309 --> 00:06:59,104
- No lo toleraré.
- Maggie es simplemente diferente a Bailey.
116
00:07:00,647 --> 00:07:01,648
Mi casa, mis reglas.
117
00:07:01,732 --> 00:07:03,984
Pero luego está la regla de oro.
118
00:07:05,193 --> 00:07:07,362
¿Qué es eso? ¿"Haz lo que digo, no lo que hago"?
119
00:07:07,446 --> 00:07:10,574
No. Las chicas se derriten
los corazones de sus papás para siempre.
120
00:07:12,492 --> 00:07:13,869
Toma, probemos esto.
121
00:07:14,953 --> 00:07:17,205
Mmm, mira. ¡Mmm!
122
00:07:21,001 --> 00:07:22,210
¡Mmm!
123
00:07:23,253 --> 00:07:24,963
- ¡Mmm-mmm-mmm!
- Mm-hmm.
124
00:07:25,046 --> 00:07:27,132
- Es realmente bueno.
- Mm-hmm.
125
00:07:27,215 --> 00:07:29,468
La temperatura de tu parrilla
drogándose un poco.
126
00:07:29,551 --> 00:07:30,594
Oh, dispara.
127
00:07:30,677 --> 00:07:33,597
- Ve a buscarlos, porque no perdemos.
- Está bien. Lo haré.
128
00:07:46,568 --> 00:07:47,736
¿Le muletas esta pechuga?
129
00:07:47,819 --> 00:07:49,863
Sí, señor. Lo hicimos.
130
00:07:49,946 --> 00:07:51,406
¿Y de quién fue esa idea?
131
00:07:52,949 --> 00:07:56,119
Bueno, en realidad no es una idea.
132
00:07:56,203 --> 00:07:58,955
Es más una filosofía.
133
00:07:59,039 --> 00:08:00,332
Sí.
134
00:08:00,415 --> 00:08:01,666
¿Haces esto para ganarte la vida?
135
00:08:01,750 --> 00:08:06,129
No. Soy su farmacéutico local.
136
00:08:06,213 --> 00:08:09,800
Y me encanta hacer barbacoas.
Es uno de mis muchos hobbies.
137
00:08:09,883 --> 00:08:13,053
Te digo qué. Este hobby acaba de
Te gané un concurso de barbacoa.
138
00:08:14,596 --> 00:08:16,014
¡Lo logramos!
139
00:08:22,270 --> 00:08:23,271
¡Oh!
140
00:08:26,650 --> 00:08:28,527
- Ah, oye. Gracias.
- Muchas gracias.
141
00:08:28,610 --> 00:08:29,611
Gracias.
142
00:08:30,779 --> 00:08:32,197
Esa pechuga estaba perfecta.
143
00:08:32,280 --> 00:08:34,449
Esta salsa de costillas es la mejor que he probado.
144
00:08:34,533 --> 00:08:36,326
¡Les dije a todos que no perdemos!
145
00:08:36,409 --> 00:08:37,494
Bájate del escenario.
146
00:08:37,577 --> 00:08:39,079
- Bájate.
- Eso es de mala educación.
147
00:08:39,162 --> 00:08:40,372
Disculpe hija mía.
148
00:08:40,455 --> 00:08:43,500
Se rumorea que ustedes, muchachos
asó muchas costillas a la parrilla
149
00:08:43,583 --> 00:08:45,377
y no era parte de la competencia.
150
00:08:45,460 --> 00:08:48,171
Bueno, como siempre decía nuestro papá,
151
00:08:48,255 --> 00:08:51,132
"Cuando el fuego está caliente,
No desperdicies el tronco."
152
00:08:51,216 --> 00:08:53,760
"Y cuando cocinas costillas,
También podría alimentarlos a todos."
153
00:08:53,844 --> 00:08:56,304
Entonces, ahora alimentaremos a las masas.
154
00:08:56,388 --> 00:08:58,723
Gran Moe, gracias. Gracias.
155
00:08:58,807 --> 00:08:59,808
¿No es eso algo?
156
00:08:59,891 --> 00:09:01,685
- Felicitaciones, chicos.
- Gracias.
157
00:09:02,894 --> 00:09:04,980
¡Sí, cariño! ¡Sí, cariño! ¡Vamos!
158
00:09:05,063 --> 00:09:06,815
- Puedes apostar. ¿Ver?
- Ahí mismo.
159
00:09:07,315 --> 00:09:08,483
Vamos. Sonrisa.
160
00:09:11,778 --> 00:09:13,071
Disculpe. Aquí tienes.
161
00:09:13,154 --> 00:09:14,906
- ¿Vas a rezar?
- Dios lo bendiga.
162
00:09:14,990 --> 00:09:16,283
Sí.
163
00:09:16,366 --> 00:09:18,618
Sí, espera. Lo haremos aquí mismo.
164
00:09:18,702 --> 00:09:21,162
- Está bien.
- Querido Señor, eh…
165
00:09:23,123 --> 00:09:26,001
Bendice esta comida
y aquellos a quienes está a punto de nutrir.
166
00:09:26,084 --> 00:09:29,588
Que seamos de bendición para más.
167
00:09:30,463 --> 00:09:32,632
En tu nombre, amén.
168
00:09:32,716 --> 00:09:33,717
Amén.
169
00:09:33,800 --> 00:09:36,011
Muy bien, extiéndanse.
todos. Adelante.
170
00:09:37,012 --> 00:09:38,013
Dios lo bendiga.
171
00:09:38,096 --> 00:09:39,639
Te aprecio. Gracias.
172
00:09:39,723 --> 00:09:42,517
Oye, ¿cómo estás? Es bueno verte de nuevo.
173
00:09:42,601 --> 00:09:43,685
¿Estás bien?
174
00:09:43,768 --> 00:09:45,020
- Gracias.
- Aquí tienes.
175
00:09:45,103 --> 00:09:46,646
- Gracias.
- De nada.
176
00:09:46,730 --> 00:09:48,940
Si necesitan algo, háganoslo saber.
177
00:09:49,024 --> 00:09:50,984
- Y que tengas una bendita Pascua.
- Gracias, hombre.
178
00:09:51,526 --> 00:09:55,697
Papá estaría orgulloso de ti.
No pensé que llegarías tan lejos.
179
00:09:55,780 --> 00:09:58,575
¿Ah, de verdad? ¿Qué te hace pensar eso?
180
00:09:58,658 --> 00:10:01,202
La vez que conduje el camión al lago,
181
00:10:01,286 --> 00:10:05,498
o fui yo tomando una cerveza
mientras el camión estaba en el lago?
182
00:10:05,582 --> 00:10:08,877
No. Fue ese bajo de nueve libras
sacaste del lago
183
00:10:08,960 --> 00:10:10,670
cuando la grúa
te sacó.
184
00:10:10,754 --> 00:10:13,048
Era un buen pescado.
¿Recuerdas lo que dijo papá?
185
00:10:13,131 --> 00:10:17,177
Oh sí. "Dougie,
¿Quieres la correa o el interruptor?"
186
00:10:17,260 --> 00:10:20,055
"Me va a doler mucho más
de lo que te hará daño".
187
00:10:20,138 --> 00:10:21,723
Eso fue mentira.
188
00:10:37,197 --> 00:10:39,199
"...alguna vez lo he hecho."
Digámoslo unas cuantas veces.
189
00:10:39,282 --> 00:10:40,283
Vamos. Vamos.
190
00:10:41,326 --> 00:10:43,662
- Ganador, ganador, cena de pollo.
-Maggie.
191
00:10:43,745 --> 00:10:45,455
Somos geniales.
Es bueno que lo reconozcan.
192
00:10:45,538 --> 00:10:48,041
- Sigue adelante. Te lo mereces.
- Gracias.
193
00:10:51,836 --> 00:10:52,963
Seguir. A por ello.
194
00:10:54,005 --> 00:10:55,715
Dos puntos para Terri.
195
00:10:55,799 --> 00:10:57,717
- Un triple.
- ¡Desde media cancha!
196
00:10:57,801 --> 00:10:58,969
- Triple.
- Media cancha.
197
00:10:59,052 --> 00:11:00,887
No. Saca esa basura de aquí.
198
00:11:00,971 --> 00:11:02,764
¿En realidad? Vamos.
199
00:11:02,847 --> 00:11:04,474
¿Y cuántos puntos por un mate?
200
00:11:04,557 --> 00:11:06,309
¿Al sonar el timbre? Tú ganas, cariño.
201
00:11:06,393 --> 00:11:10,230
Esperar. A menos que Maggie pueda superar eso.
Vamos, Maggie. Entendí tu alley-oop.
202
00:11:10,313 --> 00:11:13,400
- Oye, niña.
- Debe jugar para el otro equipo.
203
00:11:13,483 --> 00:11:15,318
- Gracias por ayudar.
- Ahí tienes.
204
00:11:15,402 --> 00:11:16,486
Maggie.
205
00:11:17,445 --> 00:11:18,571
¿Estás bien?
206
00:11:18,655 --> 00:11:21,866
Genial, mamá. me encanta alimentar
personas sin hogar, limpiando su desorden
207
00:11:21,950 --> 00:11:24,077
cuando podría estar en casa
haciendo lo que quiero hacer.
208
00:11:24,160 --> 00:11:26,830
- ¿Cuál es qué?
- Todo menos eso.
209
00:11:26,913 --> 00:11:27,914
Muy bien, jovencita.
210
00:11:27,998 --> 00:11:30,375
estamos gastando
tiempo de calidad en familia juntos
211
00:11:30,458 --> 00:11:32,544
ayudando a la gente que no tiene lo que nosotros tenemos.
212
00:11:32,627 --> 00:11:35,672
Necesitas una mejor perspectiva.
Pasa la noche ahí fuera.
213
00:11:37,090 --> 00:11:38,633
¿Qué, afuera en el parque?
214
00:11:39,968 --> 00:11:41,094
Mamá.
215
00:11:41,177 --> 00:11:43,763
Agradece lo que tienes
antes de que desaparezca.
216
00:11:43,847 --> 00:11:47,851
Y la próxima vez que te lance un alley-oop
Será mejor que lo dejes en casa. ¿Me oyes?
217
00:11:48,435 --> 00:11:49,853
Ni siquiera sé qué es eso.
218
00:11:49,936 --> 00:11:51,521
La respuesta es: "Sí, señora".
219
00:11:52,856 --> 00:11:53,982
Dígalo.
220
00:11:55,066 --> 00:11:56,234
Sí, señora.
221
00:12:16,838 --> 00:12:19,466
9-6-Bravo-Bravo,
introduzca el patrón a favor del viento a la izquierda.
222
00:12:19,549 --> 00:12:21,718
Sigue a Cessna. Mooney está esperando para tomar el taxi.
223
00:12:21,801 --> 00:12:23,303
Asegúrate de que le dé paso al Cirrus.
224
00:12:25,805 --> 00:12:28,725
5-Z-Z, eres el número dos en aterrizar.
Precaución estela turbulencia.
225
00:12:28,808 --> 00:12:32,729
Dos-Seis-Delta-Bravo,
Tengo 3 aviones a reacción en la pista 30.
226
00:12:33,229 --> 00:12:36,608
9-6-Bravo-Bravo, ingresa el patrón
a la izquierda a favor del viento. Sigue a Cessna.
227
00:12:36,691 --> 00:12:37,859
Confirme el tráfico a la vista.
228
00:12:37,942 --> 00:12:40,528
Cessna 4-H-L, extendido a favor del viento.
Llamaré a tu base.
229
00:13:12,102 --> 00:13:13,353
Ella es bastante buena.
230
00:13:14,479 --> 00:13:15,897
Hagamos esto.
231
00:13:27,325 --> 00:13:30,120
¡Sí! Así es como se hace.
232
00:13:31,412 --> 00:13:33,915
Está bien. escuchemos
para el propio Fort Myers.
233
00:13:36,042 --> 00:13:37,127
Una vez más.
234
00:13:49,305 --> 00:13:51,641
¿Vas a guardar algo para el resto de nosotros?
235
00:13:57,230 --> 00:13:59,524
¿Qué bebemos el resto de nosotros?
236
00:13:59,607 --> 00:14:00,733
Borbón.
237
00:14:04,279 --> 00:14:07,657
- Un gran trago para una niña.
- ¿Qué estás bebiendo?
238
00:14:08,783 --> 00:14:09,826
Eh...
239
00:14:10,994 --> 00:14:12,328
Tequila.
240
00:14:13,371 --> 00:14:14,414
Vodka.
241
00:14:15,623 --> 00:14:16,624
Ginebra.
242
00:14:17,292 --> 00:14:18,710
¿Por qué tanto licor claro?
243
00:14:20,336 --> 00:14:22,422
Lo más parecido que estaré a agua potable.
244
00:14:25,049 --> 00:14:26,509
¿Qué estás tratando de olvidar?
245
00:14:29,387 --> 00:14:31,347
Una pregunta difícil para un bar, ¿no?
246
00:14:32,432 --> 00:14:34,559
Bueno, me gusta meterme en la cabeza de un hombre.
247
00:14:34,642 --> 00:14:36,728
antes de que intente llevarme a su cama.
248
00:14:37,729 --> 00:14:39,230
¿Es eso lo que estoy haciendo?
249
00:14:39,314 --> 00:14:40,773
Probablemente.
250
00:14:45,820 --> 00:14:46,946
¿Está funcionando?
251
00:14:48,364 --> 00:14:49,449
Probablemente no.
252
00:14:53,369 --> 00:14:54,495
Ahí tienes.
253
00:15:17,477 --> 00:15:18,978
Sólo estaba esponjando tu almohada.
254
00:15:19,062 --> 00:15:21,814
Oh, cariño, eres un encanto.
255
00:15:21,898 --> 00:15:24,067
- Olvidaste algo.
- ¿Qué?
256
00:15:24,150 --> 00:15:26,319
Dejaste tu premio en el camión.
257
00:15:28,238 --> 00:15:29,447
No, no lo hice.
258
00:15:31,074 --> 00:15:32,325
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
259
00:15:32,408 --> 00:15:36,955
porque puedo sostener
mi premio todas las noches.
260
00:15:37,038 --> 00:15:40,708
Ay. ¿Qué dijo el juez?
¿Sobre mi salsa especial?
261
00:15:40,792 --> 00:15:43,253
- Que fue lo mejor que jamás tuvo.
- Te dije.
262
00:15:43,336 --> 00:15:46,839
Fueron unas costillas afortunadas.
263
00:15:46,923 --> 00:15:49,801
Tengo suerte de poder dormir con
el campeón de la barbacoa.
264
00:15:49,884 --> 00:15:50,969
Sí, lo haces.
265
00:15:51,844 --> 00:15:53,388
¡Sí, lo haces!
266
00:15:53,471 --> 00:15:55,098
- ¡Ah!
- ¡Oh!
267
00:15:55,181 --> 00:15:56,182
Ay.
268
00:15:56,266 --> 00:15:58,309
El amor duele.
269
00:15:59,185 --> 00:16:00,186
Ay.
270
00:16:00,270 --> 00:16:01,771
Ay, pobre de ti.
271
00:16:02,272 --> 00:16:03,648
Mmm.
272
00:16:06,317 --> 00:16:07,652
No respondas.
273
00:16:08,319 --> 00:16:09,570
Sólo un segundo.
274
00:16:14,659 --> 00:16:16,035
¿Hola?
275
00:16:17,495 --> 00:16:18,913
Sí, este es él.
276
00:16:20,832 --> 00:16:22,458
Sí, ese es mi hermano.
277
00:16:26,087 --> 00:16:27,839
Bueno, eso no está bien. ¿Quién es?
278
00:16:27,922 --> 00:16:30,216
Estuve con él ayer.
279
00:16:30,300 --> 00:16:31,426
¿Qué es?
280
00:16:35,513 --> 00:16:36,681
Acabo de verlo.
281
00:16:36,764 --> 00:16:37,849
¿Qué ocurre?
282
00:16:37,932 --> 00:16:40,768
Esperar. Esperar. Esperar.
283
00:16:46,941 --> 00:16:48,735
Tenemos que volver a Nápoles.
284
00:17:36,991 --> 00:17:40,036
Esto nunca resulta fácil.
285
00:17:40,870 --> 00:17:42,038
Nunca envejece.
286
00:17:43,039 --> 00:17:47,460
Nunca sabemos por qué,
sin embargo, siempre sabemos la respuesta.
287
00:17:48,086 --> 00:17:51,005
Dios está aquí para nosotros en estos momentos.
288
00:17:51,881 --> 00:17:54,926
Él nos consolará en la noche.
mientras lloramos y gemimos.
289
00:17:55,009 --> 00:17:57,595
Y por la mañana, cuando vuelva la alegría,
290
00:17:57,678 --> 00:18:01,182
él nos dará la fuerza
para seguir adelante.
291
00:18:04,227 --> 00:18:08,439
La vida y la pérdida están entrelazadas,
como lo son el dolor y la curación.
292
00:18:08,523 --> 00:18:10,483
Uno no puede existir sin el otro,
293
00:18:10,566 --> 00:18:13,945
y uno hace al otro más fuerte. Amén.
294
00:18:14,028 --> 00:18:15,113
Amén.
295
00:18:16,447 --> 00:18:20,952
En este momento escucharemos palabras.
de reflexión desde la familia,
296
00:18:21,035 --> 00:18:24,372
ofrecido por el hermano de Jeff, Doug White.
297
00:18:27,041 --> 00:18:28,459
Puedes hacerlo, cariño.
298
00:18:31,170 --> 00:18:32,296
Puedes hacerlo.
299
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
Eh...
300
00:18:54,735 --> 00:18:55,736
Yo soy...
301
00:18:56,362 --> 00:18:57,447
Lo siento.
302
00:19:27,143 --> 00:19:29,479
Cariño, lo sé. Pero él estará bien.
303
00:19:35,651 --> 00:19:38,279
- Voy a dar un paseo.
- No has comido en dos días.
304
00:19:38,362 --> 00:19:40,490
- No querrás tener hambre.
- No quiero comer.
305
00:19:41,407 --> 00:19:45,953
Y no quiero que nadie diga
"Mi más sentido pésame" tampoco. Estoy cansado de eso.
306
00:19:46,037 --> 00:19:48,247
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Algo para ayudar?
307
00:19:49,290 --> 00:19:51,834
Estoy cansada de perder gente, Terri.
308
00:19:54,754 --> 00:19:58,799
Mi hermano se ha ido.
Antes de eso, mi papá, mi tío.
309
00:19:58,883 --> 00:20:00,676
Esos tipos eran mis héroes.
310
00:20:01,177 --> 00:20:02,720
Tres infartos.
311
00:20:04,430 --> 00:20:06,516
Quiero decir, no se merecían eso.
312
00:20:07,016 --> 00:20:10,478
Buena gente tratando de vivir su vida.
de la manera correcta, haz lo correcto.
313
00:20:11,646 --> 00:20:13,064
No se merecían eso.
314
00:20:13,648 --> 00:20:16,859
Lamento mucho que estés sufriendo.
Dios nos ayudará a salir adelante.
315
00:20:16,943 --> 00:20:19,570
¿Qué?, ¿ese es el mismo Dios?
que dejó que esto sucediera?
316
00:20:20,071 --> 00:20:22,365
- Necesitas saber...
- No lo traerá de vuelta.
317
00:20:22,448 --> 00:20:23,699
Dios está ahí para ti.
318
00:20:23,783 --> 00:20:25,660
¿Por qué permitiría que esto sucediera?
319
00:20:27,370 --> 00:20:30,164
Siempre he sido un creyente, pero yo simplemente...
320
00:20:31,749 --> 00:20:34,252
Esto es una especie de prueba,
321
00:20:35,753 --> 00:20:38,881
o tal vez todas esas cosas
me dijeron en la iglesia,
322
00:20:38,965 --> 00:20:41,425
simplemente no significa
lo que pensé que hizo.
323
00:20:41,509 --> 00:20:46,472
- Dios nunca te dejará.
- Sólo detente para leer las Escrituras, ¿vale?
324
00:20:46,556 --> 00:20:48,140
- Sólo un dicho bonito...
-¡Doug!
325
00:20:48,224 --> 00:20:50,393
- …lo cuelgas en la pared de tu cocina.
- ¿Qué?
326
00:20:50,476 --> 00:20:53,854
- No va a traer a mi hermano de vuelta.
- Dios siempre está ahí para ti.
327
00:20:53,938 --> 00:20:58,526
voy a salir a caminar,
si no tengo un ataque al corazón yo mismo.
328
00:20:58,609 --> 00:20:59,610
No digas eso.
329
00:21:24,010 --> 00:21:27,471
Sólo pensé que querrías protegerlos.
en lugar de tacharlos.
330
00:21:27,555 --> 00:21:31,017
Bueno, si quisiera que estuvieran protegidos,
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
331
00:21:32,351 --> 00:21:33,644
Sólo estaba tratando de ayudar.
332
00:21:34,520 --> 00:21:36,105
Sí. Bueno, la próxima vez no lo hagas.
333
00:21:38,316 --> 00:21:39,859
¿Se trata de otra cosa?
334
00:21:42,194 --> 00:21:43,195
¿Cómo qué?
335
00:21:43,279 --> 00:21:45,364
Como, no lo sé...
Como si tal vez necesitas un cierre
336
00:21:45,448 --> 00:21:46,741
- sobre tu papá, o...
- Oye.
337
00:21:46,824 --> 00:21:48,451
Esto es lo que no necesito.
338
00:21:48,534 --> 00:21:50,578
Algunas tonterías psicológicas.
339
00:21:51,954 --> 00:21:53,873
No tienes idea de lo que estás diciendo.
340
00:21:57,543 --> 00:21:58,544
Bueno.
341
00:22:00,796 --> 00:22:03,966
Veo lo que está pasando.
Nunca me dejarás entrar, ¿verdad?
342
00:22:05,343 --> 00:22:07,136
Estás parado aquí en mi garaje.
343
00:22:07,720 --> 00:22:11,265
Emocionalmente, Kari.
Nunca me dejarás entrar emocionalmente.
344
00:22:12,391 --> 00:22:13,893
No sé qué significa eso.
345
00:22:17,813 --> 00:22:20,316
Significa que no hay razón
para que yo esté aquí más.
346
00:22:45,132 --> 00:22:47,301
Tome rumbo 160 al norte.
347
00:22:47,385 --> 00:22:51,222
Llamarás a mi base.
Tengo el tráfico a la vista.
348
00:22:51,889 --> 00:22:53,349
Lima-Hotel-tres-cuatro.
349
00:22:56,268 --> 00:22:58,104
Donna, cariño, vístete.
350
00:22:58,688 --> 00:23:02,066
Tu papá estará aquí en menos de una hora.
para llevarte a la búsqueda de huevos de Pascua.
351
00:23:02,650 --> 00:23:03,651
Mamá, aquí está la cuestión.
352
00:23:03,734 --> 00:23:07,196
Desde que cumplí 13 años, las cosas que
No veo, no creo.
353
00:23:07,279 --> 00:23:11,367
Eso incluye el Conejo de Pascua,
el hombre del saco y papá.
354
00:23:12,201 --> 00:23:15,913
Bueno, dijo que estaría aquí.
así que estaría preparado si fuera tú.
355
00:23:16,747 --> 00:23:19,625
De nuevo, tomo rumbo 160 al norte.
356
00:23:20,459 --> 00:23:22,878
Llamarás a mi base.
Tengo el tráfico a la vista.
357
00:23:22,962 --> 00:23:24,714
Lima-Hotel-tres-cuatro.
358
00:24:00,207 --> 00:24:03,127
- Maggie, ¿quieres este Tootsie Roll?
- Mm-mmm.
359
00:24:03,753 --> 00:24:06,046
- ¿Por qué no?
- Es lo más asqueroso.
360
00:24:06,839 --> 00:24:08,299
Hola, Joe.
361
00:24:08,382 --> 00:24:10,342
- Hola, Doug.
- Ey.
362
00:24:10,426 --> 00:24:13,888
Aprecio tu sacrificio
tu domingo de Pascua solo para llevarnos a casa.
363
00:24:13,971 --> 00:24:16,182
- Me alegra poder ayudar.
- Maggie, eres grosera.
364
00:24:16,265 --> 00:24:19,101
- Y mi más sentido pésame.
- Sí, bueno, gracias.
365
00:24:19,185 --> 00:24:20,227
Vamos.
366
00:24:20,311 --> 00:24:22,855
- ¿Cuánto dura el vuelo, papá?
- Bueno, te lo diré.
367
00:24:22,938 --> 00:24:25,608
Si empiezas a tomar una siesta en la pista,
368
00:24:25,691 --> 00:24:28,778
cuando te despiertes,
Estaremos de regreso en casa en Luisiana.
369
00:24:28,861 --> 00:24:30,946
Me alegro de no tener que pelear
para la ventana.
370
00:24:31,030 --> 00:24:33,699
Chicas, tenéis suerte de poder hacer esto.
371
00:24:34,241 --> 00:24:35,576
Un "gracias" estaría bien.
372
00:24:35,659 --> 00:24:39,038
En nombre mío y de mi hermana mayor,
El zombie de la familia, gracias.
373
00:24:39,121 --> 00:24:41,165
Estoy parado aquí mismo.
Pude oír eso.
374
00:24:41,832 --> 00:24:43,167
¿Cómo le va, Sr. Joe?
375
00:24:43,250 --> 00:24:48,047
Bueno, puedo volar
con una familia maravillosa hoy.
376
00:24:48,130 --> 00:24:50,758
- No hay nada mejor que esto.
- Bailey, ven aquí.
377
00:24:50,841 --> 00:24:52,718
- ¿Cómo están los cielos?
- ¿Qué pasa?
378
00:24:52,802 --> 00:24:56,096
Como salir volando de una licuadora
pero se suavizará rápidamente.
379
00:24:58,224 --> 00:25:00,810
Está pasando por un momento difícil.
Estoy tratando de levantarle el ánimo,
380
00:25:00,893 --> 00:25:03,270
pero cualquier cosa que puedas hacer,
Realmente lo apreciaría.
381
00:25:03,813 --> 00:25:05,564
- No hay problema.
- Gracias.
382
00:25:06,232 --> 00:25:07,233
Vamos, chicas.
383
00:25:07,316 --> 00:25:09,151
Ay dios mío. Maggie, te llevaste todo.
384
00:25:09,235 --> 00:25:11,862
- Normas de antigüedad.
- Maggie, devuélveme eso.
385
00:25:12,613 --> 00:25:13,906
Eso no es justo.
386
00:25:22,206 --> 00:25:23,499
Pequeño, ¿eh?
387
00:25:24,750 --> 00:25:26,710
Primera vez en un avión privado.
388
00:25:26,794 --> 00:25:27,795
Elegante.
389
00:25:28,379 --> 00:25:29,547
Gracias.
390
00:25:29,630 --> 00:25:30,714
Listo.
391
00:25:38,806 --> 00:25:40,266
Puedes ir delante, Doug.
392
00:25:40,349 --> 00:25:42,810
Oh. No, no quiero estorbar.
393
00:25:42,893 --> 00:25:45,354
No estás en el camino.
Además, me vendría bien la compañía.
394
00:25:46,021 --> 00:25:47,273
Gracias.
395
00:25:51,068 --> 00:25:52,069
Suena divertido.
396
00:25:52,152 --> 00:25:54,613
- Bueno, tal vez lo haga.
- Estás siendo muy grosero. Detener.
397
00:25:54,697 --> 00:25:55,990
Sólo dame el asiento.
398
00:25:56,073 --> 00:25:58,868
- Tienes que hablar de chicas.
- Deja de ser tan grosero.
399
00:25:58,951 --> 00:26:01,245
Charla de chicas. Suena bien.
400
00:26:07,710 --> 00:26:11,005
- Esto parece un transbordador espacial.
- Sí. Bienvenido.
401
00:26:22,391 --> 00:26:23,392
Ey.
402
00:26:24,560 --> 00:26:25,895
¡Oye, hombre!
403
00:26:26,687 --> 00:26:28,272
Oye, tu entrenamiento va muy bien.
404
00:26:28,355 --> 00:26:30,858
Las posibilidades se ven bien
para ese trabajo del centro de control.
405
00:26:31,650 --> 00:26:32,902
Se lo agradezco.
406
00:26:34,069 --> 00:26:36,447
¿Alguna aspirina por ahí?
Mi cabeza me está matando.
407
00:26:37,406 --> 00:26:38,407
¡Arriba!
408
00:26:41,619 --> 00:26:43,203
Debe haber sido una buena noche.
409
00:26:43,287 --> 00:26:44,538
¿Cómo se llamaba?
410
00:26:44,622 --> 00:26:46,248
Todo lo que sé es que a ella le encantaba el bourbon.
411
00:26:46,957 --> 00:26:47,958
Mucho.
412
00:26:51,879 --> 00:26:53,255
Maldita sea. Este estúpido teléfono.
413
00:27:00,179 --> 00:27:02,264
¿Estás listo para regresar a la torre?
414
00:27:03,641 --> 00:27:04,892
Todavía en mi descanso.
415
00:27:05,684 --> 00:27:07,394
Sí, debería haber terminado.
416
00:27:08,354 --> 00:27:09,605
Diez minutos más.
417
00:27:09,688 --> 00:27:12,483
No sé si lo recuerdas,
pero los aviones no nos esperan.
418
00:27:12,566 --> 00:27:15,527
Ralph, me duele la cabeza.
Vuelve en un minuto.
419
00:27:18,781 --> 00:27:22,159
Ey. Ey. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu último trago?
420
00:27:22,701 --> 00:27:23,911
¿Por qué importa eso?
421
00:27:23,994 --> 00:27:27,706
Si tiene alcohol en su sistema,
Pueden despedirte en el acto.
422
00:27:28,290 --> 00:27:29,458
No lo olvides.
423
00:27:29,541 --> 00:27:30,793
¿Hay algún problema?
424
00:27:31,543 --> 00:27:32,586
Ey.
425
00:27:32,670 --> 00:27:35,005
Yo respondí por ti. ¿Bueno?
426
00:27:35,089 --> 00:27:36,799
Tus errores ahora son culpa mía.
427
00:27:37,383 --> 00:27:41,720
Entonces, mira, oye, te estoy apoyando
para conseguir este puesto permanente. Soy.
428
00:27:41,804 --> 00:27:44,390
Pero Dan, no perderé mi trabajo por eso.
429
00:27:44,473 --> 00:27:46,892
Ahora vamos. Volvamos al trabajo.
430
00:28:03,575 --> 00:28:04,910
Habla con tu hermana.
431
00:28:04,994 --> 00:28:06,078
Es bueno ser sociable.
432
00:28:06,161 --> 00:28:09,123
Irás a LSU pronto.
y la vas a extrañar.
433
00:28:14,169 --> 00:28:17,339
Ay dios mío. Dame tu mano.
Tus uñas se ven asquerosas.
434
00:28:17,423 --> 00:28:19,800
Manicura gratis en los cielos. Me lo llevo.
435
00:28:19,883 --> 00:28:21,844
¿Tienes más de ese caramelo morado?
436
00:28:23,220 --> 00:28:27,891
No, solo tengo dos de
Cualesquiera que sean estas barras extrañas.
437
00:28:27,975 --> 00:28:31,437
te daré dos manzanas agrias
para ese.
438
00:28:32,104 --> 00:28:35,649
Tres manzanas agrias y una bolsa.
de tus pasas cubiertas de chocolate.
439
00:28:38,110 --> 00:28:39,111
Trato.
440
00:28:41,238 --> 00:28:42,281
Dios mío.
441
00:28:43,532 --> 00:28:45,367
¿Recuerdas cuando eras pequeño?
442
00:28:45,451 --> 00:28:48,954
y entraste a tus proyectos en la nube
en la feria de ciencias del condado?
443
00:28:49,038 --> 00:28:50,039
Ah.
444
00:28:50,664 --> 00:28:53,917
Este es un buen momento para ver qué nubes
vamos a ver allí arriba.
445
00:28:54,001 --> 00:28:55,919
Ooh, ya veo un cúmulo.
446
00:29:00,132 --> 00:29:02,593
No. Eso es un cirro.
447
00:29:02,676 --> 00:29:04,344
Eh, no. Es un cúmulo.
448
00:29:05,054 --> 00:29:06,680
Recibí una cinta azul por mi entrada,
449
00:29:06,764 --> 00:29:09,725
así que estoy bastante seguro de que debería saberlo.
450
00:29:09,808 --> 00:29:11,935
Mmm, está bien, en realidad hice todo mi propio trabajo,
451
00:29:12,019 --> 00:29:13,896
Así que creo que debería saberlo mejor que tú.
452
00:29:13,979 --> 00:29:15,814
Disparos.
453
00:29:15,898 --> 00:29:17,900
¿Cómo se habla en esa radio?
454
00:29:17,983 --> 00:29:19,109
Ponte los auriculares.
455
00:29:19,193 --> 00:29:21,320
Puedes escucharme hablar
al Control de Tráfico Aéreo.
456
00:29:22,279 --> 00:29:23,363
Ah, okey.
457
00:29:26,575 --> 00:29:27,701
Quítame el sombrero.
458
00:29:30,621 --> 00:29:33,332
Simplemente toca este pequeño botón
en el yugo. ¿Ves eso?
459
00:29:33,415 --> 00:29:34,750
- Eso es…
- Ahí mismo.
460
00:29:34,833 --> 00:29:36,293
Ahí mismo.
461
00:29:36,376 --> 00:29:40,339
Eso es así de pequeño.
avión que casi me estrellé.
462
00:29:45,552 --> 00:29:47,429
Excepto que yo estaba sentado allí.
463
00:29:47,513 --> 00:29:49,681
Se siente raro por aquí
en el lado derecho.
464
00:29:49,765 --> 00:29:51,558
Cuesta un poco acostumbrarse.
465
00:29:51,642 --> 00:29:53,811
- Sí. Como volar en Inglaterra.
- Sí.
466
00:29:53,894 --> 00:29:55,437
- Bien.
- Supongo.
467
00:29:56,105 --> 00:30:01,110
Marco Tráfico. Rey aire
Noviembre-Cinco-Cinco-Nueve-Delta-Whisky.
468
00:30:01,610 --> 00:30:04,404
Pista 1-7 para salida al suroeste.
469
00:30:04,488 --> 00:30:05,823
Marco Tráfico.
470
00:30:07,866 --> 00:30:09,034
Yo, eh...
471
00:30:10,619 --> 00:30:12,996
Normalmente hago una pequeña oración
antes del despegue.
472
00:30:13,914 --> 00:30:15,124
Déjate inconsciente.
473
00:30:23,132 --> 00:30:27,010
Marco Tráfico. Rey aire
Noviembre-Cinco-Cinco-Nueve-Delta-Whisky.
474
00:30:27,761 --> 00:30:30,305
Pista 1-7 para salida al suroeste.
475
00:30:33,976 --> 00:30:35,769
- ¿Conduces con los pies?
- Sí.
476
00:30:36,311 --> 00:30:37,688
Está bien.
477
00:30:40,440 --> 00:30:45,070
Tráfico Marco. Rey Aire.
Whisky Cinco-Cinco-Nueve-Delta.
478
00:30:45,154 --> 00:30:47,656
Pista 1-7 para salida al suroeste.
479
00:30:47,739 --> 00:30:48,824
Tráfico de Marco.
480
00:30:51,577 --> 00:30:52,578
Allá vamos.
481
00:31:29,573 --> 00:31:31,200
La velocidad del aire está viva.
482
00:31:32,618 --> 00:31:34,411
V1, rotar.
483
00:31:58,685 --> 00:32:01,772
Se pondrá lleno de baches,
pero se suavizará rápidamente.
484
00:32:03,649 --> 00:32:06,443
Se suavizará rápidamente
una vez que estemos por encima de las nubes.
485
00:32:06,526 --> 00:32:07,611
Sí. Eh...
486
00:32:07,694 --> 00:32:10,239
¿Estás en piloto automático?
¿O pilotas el avión?
487
00:32:10,322 --> 00:32:11,323
- Piloto automático.
- Bien.
488
00:32:11,406 --> 00:32:12,741
Sí. No te preocupes.
489
00:32:12,824 --> 00:32:14,034
Relájate, tengo esto.
490
00:32:14,576 --> 00:32:18,997
Miami Center, King Air Cinco-Cinco-Niner-
Delta-Whisky hasta 8.000,
491
00:32:19,081 --> 00:32:21,458
subiendo a 10.000.
492
00:32:27,714 --> 00:32:31,134
United 25, comuníquese con Miami Center.
493
00:32:31,218 --> 00:32:34,680
Por favor mantenga 12.000.
494
00:32:34,763 --> 00:32:36,014
Son 12.000.
495
00:32:38,267 --> 00:32:41,311
King Air Niner-Delta-Whisky,
Centro de Miami, entendido.
496
00:32:41,395 --> 00:32:43,647
Subir y mantener 14.000.
497
00:32:46,858 --> 00:32:49,611
Oye, ¿no se supone que deberías
repite lo que acaba de...
498
00:32:51,321 --> 00:32:52,781
¿Joe?
499
00:32:52,864 --> 00:32:55,492
Joe, acabo de enterrar a mi hermano.
Eso no es muy gracioso.
500
00:32:58,161 --> 00:32:59,871
José. ¡Hola, Joe!
501
00:33:01,039 --> 00:33:02,082
¡José!
502
00:33:05,043 --> 00:33:06,503
José. José.
503
00:33:06,586 --> 00:33:07,879
¡José!
504
00:33:07,963 --> 00:33:09,006
¡José!
505
00:33:09,631 --> 00:33:10,632
¡José!
506
00:33:10,716 --> 00:33:12,175
¡José! ¡José!
507
00:33:13,427 --> 00:33:14,761
¡Joe, despierta!
508
00:33:14,845 --> 00:33:16,305
¡José! ¡José!
509
00:33:24,980 --> 00:33:26,148
José.
510
00:34:03,560 --> 00:34:05,062
¿Hola?
511
00:34:05,145 --> 00:34:08,607
Yo, eh... Miami Center. ¿Hay alguien ahí?
512
00:34:08,690 --> 00:34:10,192
¿Número de cola e intención?
513
00:34:10,817 --> 00:34:12,402
Eh...
514
00:34:14,696 --> 00:34:18,867
¿Cuál es mi número de cola?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi número de cola?
515
00:34:18,950 --> 00:34:22,245
Debería estar en la cabina, comienza con "N".
516
00:34:26,958 --> 00:34:32,506
Eh, N... Eh, N-5-5-9...
517
00:34:33,632 --> 00:34:34,633
DW.
518
00:34:36,009 --> 00:34:39,304
Whisky Cinco-Cinco-Nueve-Delta,
Miami Center te escucha alto y claro.
519
00:34:39,388 --> 00:34:40,472
Eh...
520
00:34:41,139 --> 00:34:42,516
¿Eres el piloto?
521
00:34:45,852 --> 00:34:48,438
Uh, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday.
522
00:34:48,522 --> 00:34:50,357
Tengo una emergencia aquí arriba.
523
00:34:50,440 --> 00:34:54,319
Yo he, eh...
…Tengo un piloto inconsciente.
524
00:34:55,654 --> 00:34:57,697
¿Dijiste "inconsciente"?
525
00:34:58,407 --> 00:35:01,243
Hoy no, Buggy.
Voy a volar mi simulador...
526
00:35:01,326 --> 00:35:03,286
Necesito ayuda aquí.
527
00:35:04,037 --> 00:35:07,541
Tengo una situación de emergencia.
Tengo un piloto inconsciente.
528
00:35:07,624 --> 00:35:10,669
Tengo que poner esto en el suelo.
y me refiero a ahora.
529
00:35:13,547 --> 00:35:16,258
Hola Buggy.
Ve a mi casa ahora mismo.
530
00:35:16,341 --> 00:35:18,009
- Tengo una verdadera emergencia.
-¿Miami?
531
00:35:18,093 --> 00:35:20,262
¡No! Como una verdadera emergencia.
532
00:35:21,888 --> 00:35:23,348
Doug, ¿qué está pasando?
533
00:35:24,141 --> 00:35:26,852
Sólo quédate ahí atrás
con los niños. ¿Está bien?
534
00:35:28,228 --> 00:35:29,813
¿Qué... qué está pasando?
535
00:35:29,896 --> 00:35:31,481
¡Terri, quédate ahí atrás!
536
00:35:33,692 --> 00:35:34,693
¡José!
537
00:35:34,776 --> 00:35:36,069
¡José!
538
00:35:36,153 --> 00:35:37,446
- ¡José!
- No tiene pulso.
539
00:35:37,529 --> 00:35:39,406
Ay dios mío. Ay dios mío.
540
00:35:40,198 --> 00:35:41,259
- Hay que sacarlo.
- Bueno.
541
00:35:41,283 --> 00:35:43,743
Necesito un piloto de King Air con quien hablar.
542
00:35:47,914 --> 00:35:50,375
- ¡José!
- Necesito hablar con un piloto de King Air.
543
00:35:50,459 --> 00:35:52,794
- Estamos en problemas.
- Ay dios mío.
544
00:35:52,878 --> 00:35:54,796
- Ay dios mío.
- Está muerto.
545
00:35:54,880 --> 00:35:56,006
¿Deberíamos moverlo?
546
00:35:57,048 --> 00:35:58,300
Tenemos que sacarlo.
547
00:35:58,383 --> 00:36:00,844
- Voy a quitarle el cinturón de seguridad.
- Pesa demasiado.
548
00:36:00,927 --> 00:36:02,596
Podríamos intentarlo. Probemos.
549
00:36:07,809 --> 00:36:09,060
No toques nada.
550
00:36:16,985 --> 00:36:18,820
¡Maggie! ¡Maggie!
551
00:36:20,739 --> 00:36:22,032
¡Maggie! ¡Ay dios mío!
552
00:36:22,991 --> 00:36:24,701
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
553
00:36:24,784 --> 00:36:26,912
Maggie, Maggie! ¿Puedes ayudar?
554
00:36:26,995 --> 00:36:27,996
¡Maggie!
555
00:36:31,958 --> 00:36:33,335
¡Ayúdame a sacarlo!
556
00:36:33,418 --> 00:36:34,419
- Jalar.
- Bueno.
557
00:36:34,503 --> 00:36:36,296
¡Ay dios mío! Mamá, ¿qué pasó?
558
00:36:36,379 --> 00:36:37,547
- ¡Jalar!
- ¡Mírame!
559
00:36:37,631 --> 00:36:39,633
- ¡Ten cuidado!
- Mamá, ¿qué le pasó?
560
00:36:39,716 --> 00:36:41,009
¡Retira esto!
561
00:36:41,092 --> 00:36:42,761
- ¡Hay interruptores!
- Puedo ayudar.
562
00:36:42,844 --> 00:36:45,222
Bien, espera, quitémonos esto.
563
00:36:45,305 --> 00:36:47,807
Está bien, Maggie. ¡Solo tira, cariño, tira!
564
00:36:50,227 --> 00:36:51,937
Bueno.
565
00:36:56,775 --> 00:36:58,944
Ay dios mío.
566
00:36:59,027 --> 00:37:01,071
¡Maggie!
567
00:37:01,154 --> 00:37:03,532
Lo estás haciendo bien, cariño. Bebé, sólo tira.
568
00:37:03,615 --> 00:37:04,866
Bailey, estaremos bien.
569
00:37:04,950 --> 00:37:07,244
Todo va a estar bien.
Lo estás haciendo bien, nena.
570
00:37:07,994 --> 00:37:10,205
Voy a buscar una manta. Cúbrelo.
571
00:37:10,288 --> 00:37:12,958
- Mamá…
- Vamos a cubrirlo. Toma, cariño.
572
00:37:14,709 --> 00:37:16,294
- ¿Papá?
- Lo siento, Joe.
573
00:37:16,378 --> 00:37:18,046
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
574
00:37:18,129 --> 00:37:20,757
Todo estará bien.
Papá está en ello.
575
00:37:21,550 --> 00:37:23,843
Estaremos bien.
Estaremos bien.
576
00:37:24,469 --> 00:37:25,804
Estaremos bien.
577
00:37:27,514 --> 00:37:28,807
Mantenga su cinturón de seguridad puesto.
578
00:37:30,433 --> 00:37:32,143
Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso.
579
00:37:32,227 --> 00:37:33,353
Lo estoy intentando. ¿Bueno?
580
00:37:33,436 --> 00:37:35,105
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.
581
00:37:36,106 --> 00:37:37,315
- Bien.
- ¿Puedes oírme?
582
00:37:37,399 --> 00:37:39,776
- Sí.
- Empuja esto aquí así.
583
00:37:40,777 --> 00:37:42,153
Estaremos bien.
584
00:37:42,237 --> 00:37:44,864
Y si no, todo está
todo estará bien.
585
00:37:44,948 --> 00:37:45,949
¿Me crees?
586
00:37:46,032 --> 00:37:47,867
No sé qué creer, Terri.
587
00:37:48,451 --> 00:37:51,580
Escucha, tú serás el encargado de orar.
¿Está bien?
588
00:37:51,663 --> 00:37:54,499
Voy a intentar descubrir
cómo volar este avión.
589
00:37:54,583 --> 00:37:56,501
Y no sé qué es nada.
590
00:37:56,585 --> 00:37:59,337
Para mí bien podría ser un transbordador espacial,
en lo que a mí respecta.
591
00:37:59,421 --> 00:38:02,007
- Puedes hacerlo.
- Está bien. Todos los aviones, en espera.
592
00:38:02,674 --> 00:38:04,718
Whisky Cinco-Cinco-Niner-Delta.
593
00:38:04,801 --> 00:38:06,261
¿Estás en la cabina ahora mismo?
594
00:38:06,344 --> 00:38:08,930
Estoy en el asiento del copiloto.
Whisky Cinco Nueve.
595
00:38:10,515 --> 00:38:12,267
Whisky Niner-Delta, lo entiendo.
596
00:38:13,643 --> 00:38:15,228
¿Tienes calificación para volar ese avión?
597
00:38:15,312 --> 00:38:17,105
Yo no lo soy.
598
00:38:17,188 --> 00:38:18,523
Necesito ayuda.
599
00:38:20,066 --> 00:38:21,943
Lisa, necesito que vengas conmigo.
600
00:38:22,027 --> 00:38:24,613
Piloto inconsciente.
El pasajero está volando el avión.
601
00:38:24,696 --> 00:38:27,365
- ¿Qué? ¿Dónde está el primer oficial?
- No hay ninguno.
602
00:38:27,449 --> 00:38:29,200
¿Hay otro piloto en el manifiesto?
603
00:38:29,284 --> 00:38:30,452
¿Qué tengo que hacer?
604
00:38:30,535 --> 00:38:32,203
Necesito que lo convenzas.
605
00:38:32,287 --> 00:38:33,913
¿Qué? No entiendo.
606
00:38:34,623 --> 00:38:35,999
¿Por qué yo?
607
00:38:38,001 --> 00:38:39,961
Mueve estos aviones
lejos del King Air.
608
00:38:40,045 --> 00:38:42,631
Llama a Fort Myers por teléfono.
Intentemos desviarlo allí.
609
00:38:43,340 --> 00:38:46,843
0-6-1, comuníquese con Miami Approach, 133.77.
610
00:38:46,926 --> 00:38:50,889
American Nine-Lima-Lima,
comuníquese con Miami Approach, 120.5.
611
00:38:50,972 --> 00:38:55,143
American Nueve-Lima-Lima,
comuníquese con Miami Approach, 120.5.
612
00:38:55,226 --> 00:38:56,311
¿Qué tan lejos está eso de nosotros?
613
00:38:56,394 --> 00:38:59,147
No pueden ser más de 50 millas.
¿Perdieron al piloto?
614
00:38:59,856 --> 00:39:01,024
¿Quién pilota el avión?
615
00:39:01,107 --> 00:39:04,402
No sé. Si intenta aterrizar aquí,
No quiero ver los resultados.
616
00:39:09,366 --> 00:39:11,034
Mamá, ¿qué está pasando?
617
00:39:11,660 --> 00:39:13,787
Sí. Sí. Encontré el manual.
618
00:39:13,870 --> 00:39:16,665
- Bien. A ver si puedes encontrar una foto.
- Bien. Voy a tratar de.
619
00:39:16,748 --> 00:39:18,291
- De los instrumentos.
- Sí.
620
00:39:18,375 --> 00:39:20,001
- Di lo que es todo.
- Confundido.
621
00:39:20,085 --> 00:39:23,755
Cinco-Cinco-Nueve-Delta-Whisky,
¿Eres capaz de mantener 12.000?
622
00:39:23,838 --> 00:39:25,674
Eso son 12.000 pies.
623
00:39:25,757 --> 00:39:30,804
Whisky Cinco Nueve Delta.
No sé si mi piloto automático está encendido o no.
624
00:39:30,887 --> 00:39:35,058
Estoy en un ascenso constante, pero mi altímetro...
625
00:39:35,642 --> 00:39:37,602
Mi altitud sigue aumentando.
626
00:39:37,686 --> 00:39:39,396
No lo sé, pero, eh...
627
00:39:40,814 --> 00:39:42,148
¿Debería intentar nivelarme?
628
00:39:42,232 --> 00:39:43,650
¿Crees que el piloto automático está activado?
629
00:39:44,401 --> 00:39:47,821
- Hay un botón ahí. Dice "A-P".
- Mi esposa encontró un interruptor.
630
00:39:48,405 --> 00:39:51,199
Uh, creo que es el piloto automático.
631
00:39:53,326 --> 00:39:55,870
- Creo que está encendido.
- Enfoque de Fort Myers. Fuerte Myers bajo.
632
00:39:55,954 --> 00:39:58,289
Enfoque de Fort Myers. Fuerte Myers bajo.
633
00:39:58,373 --> 00:40:01,000
Enfoque de Fort Myers,
Tengo una emergencia total.
634
00:40:01,084 --> 00:40:02,085
Indique su emergencia.
635
00:40:02,585 --> 00:40:06,172
King Air Niner-Delta-Whisky
Tiene un piloto inconsciente.
636
00:40:06,256 --> 00:40:07,924
Necesita ayuda. ¿Puedes ayudar?
637
00:40:08,925 --> 00:40:11,803
Ralph, necesito tu ayuda con esto.
Tenemos una emergencia.
638
00:40:14,389 --> 00:40:16,224
Supervisor de torre. ¿Cuál es tu emergencia?
639
00:40:29,404 --> 00:40:31,990
¿Qué ocurre? ¿Cuál es la emergencia?
640
00:40:32,073 --> 00:40:34,075
No tengas una emergencia.
Estoy escuchando uno.
641
00:40:34,159 --> 00:40:36,244
- Delta-Whisky, lo tengo.
- ¿Quién es ese?
642
00:40:36,327 --> 00:40:38,872
Charla del tráfico aéreo. Piloto muerto a bordo.
643
00:40:38,955 --> 00:40:40,915
De ninguna manera. ¿Cómo lo sabes?
644
00:40:42,250 --> 00:40:45,003
Estos son todos los aviones
estamos siguiendo este.
645
00:40:45,086 --> 00:40:48,131
Papá me mostró cómo usarlo.
Lo sigo cuando está volando.
646
00:40:48,214 --> 00:40:51,050
- ¿Esto está pasando ahora mismo?
- Sí, con un ligero retraso.
647
00:40:51,134 --> 00:40:53,344
- ¿Y alguien está a punto de estrellarse?
- Es posible.
648
00:40:54,053 --> 00:40:57,640
¿Y vamos a escuchar todo?
Eso es como un desastre.
649
00:40:57,724 --> 00:41:00,560
Es todo lo que puedo hacer
para impulsar esto.
650
00:41:00,643 --> 00:41:02,312
Es pesado. ¿Qué hago?
651
00:41:03,354 --> 00:41:05,899
King Air Niner-Delta-Whisky,
Estoy aquí. No te preocupes.
652
00:41:05,982 --> 00:41:07,582
¿Oíste eso? Él va a seguir subiendo,
653
00:41:07,650 --> 00:41:09,360
podría subir demasiado y quedarse sin oxígeno.
654
00:41:09,444 --> 00:41:10,695
Tienen que nivelarlo.
655
00:41:13,239 --> 00:41:14,324
Aquí.
656
00:41:14,407 --> 00:41:17,202
Puedes usar esta computadora portátil
para seguir el avión.
657
00:41:17,285 --> 00:41:20,038
El número de cola es N-5-5-9-D-W,
658
00:41:20,121 --> 00:41:21,664
pero dirán Niner-Delta-Whisky.
659
00:41:21,748 --> 00:41:23,291
Así es como sabes que es este avión.
660
00:41:23,374 --> 00:41:24,751
¿Qué? ¿Por qué?
661
00:41:24,834 --> 00:41:26,544
Hablan rápido. Utilice menos palabras.
662
00:41:26,628 --> 00:41:28,421
Están hablando con miles de aviones.
663
00:41:28,505 --> 00:41:29,756
Bien, esto es...
664
00:41:29,839 --> 00:41:32,425
Esto es una locura. ¿Cómo sabes esto?
665
00:41:32,509 --> 00:41:34,177
Algún día seré piloto.
666
00:41:34,844 --> 00:41:36,513
Bien, ¿por qué?
667
00:41:36,596 --> 00:41:40,308
Porque una vez después de la clase de ciencias,
El señor Jones me dijo que no podía.
668
00:41:42,769 --> 00:41:45,480
Escucha, ya rompí 10.000.
669
00:41:45,563 --> 00:41:47,065
Estoy subiendo constantemente.
670
00:41:47,148 --> 00:41:49,484
Necesito detener esta subida.
671
00:41:49,567 --> 00:41:51,194
Necesito ayuda.
672
00:41:52,195 --> 00:41:55,114
Si apagamos el piloto automático,
¿Eso podría detener la subida?
673
00:41:55,198 --> 00:41:56,407
Miami, ¿estás conmigo?
674
00:41:57,408 --> 00:41:59,202
Miami, ¿todavía estás conmigo?
675
00:41:59,285 --> 00:42:01,704
Está bien. noviembre-cinco-cinco-
Whisky Niner-Delta,
676
00:42:01,788 --> 00:42:05,583
cuando miras la consola central allí,
¿No ves "piloto automático"?
677
00:42:05,667 --> 00:42:08,545
El interruptor en el medio
del panel está encendido.
678
00:42:08,628 --> 00:42:10,588
¿Quieres que lo apague?
679
00:42:10,672 --> 00:42:13,675
Noviembre-Cinco-Delta-Whisky, está bien.
680
00:42:14,634 --> 00:42:15,885
Desactive el piloto automático.
681
00:42:15,969 --> 00:42:17,846
Haremos que vuele el avión manualmente.
682
00:42:20,181 --> 00:42:21,391
Está bien.
683
00:42:22,976 --> 00:42:26,479
Mantenga el yugo nivelado,
y desactivar el piloto automático.
684
00:42:27,522 --> 00:42:28,940
Precaución.
685
00:42:29,023 --> 00:42:31,734
- Mamá, ¿qué es eso? ¿Qué está sucediendo?
- Manual. Precaución.
686
00:42:31,818 --> 00:42:32,902
Muy bien.
687
00:42:33,987 --> 00:42:35,321
Lo apagué.
688
00:42:37,490 --> 00:42:40,368
Solo yo y el Buen Dios
volando el avión.
689
00:42:40,451 --> 00:42:42,453
¿Alguna vez ha pilotado un avión, señor?
690
00:42:43,246 --> 00:42:44,873
Un vuelo de descubrimiento.
691
00:42:47,375 --> 00:42:51,129
Señora, usted me encuentra más tiempo
y la pista más amplia que puedas.
692
00:42:52,338 --> 00:42:55,967
No lo logrará. la diferencia en
Este avión y un Cessna son noche y día.
693
00:42:56,050 --> 00:42:58,177
- Lisa, tenemos que...
- Es una misión suicida.
694
00:42:58,261 --> 00:43:00,346
Puede que sea así, pero tenemos que intentarlo.
695
00:43:06,769 --> 00:43:08,688
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
696
00:43:11,608 --> 00:43:13,067
Inclina la cabeza.
697
00:43:13,151 --> 00:43:16,112
Pon tus manos en el panel de instrumentos.
698
00:43:17,655 --> 00:43:21,659
- Querido Señor, por favor envíanos algunos ángeles.
- No. Eso no es para orar.
699
00:43:21,743 --> 00:43:24,621
Terri, esa es la posición de impacto.
700
00:43:24,704 --> 00:43:26,164
- ¿Llegará a eso?
- Prepárate.
701
00:43:26,247 --> 00:43:29,292
- ¡Manténgase positivo!
- Miami, tienes que quedarte conmigo.
702
00:43:29,375 --> 00:43:32,003
Mi esposa y mis hijas están en este avión.
703
00:43:32,086 --> 00:43:33,212
Necesitamos ayuda.
704
00:43:36,090 --> 00:43:37,175
Mantenga el avión nivelado.
705
00:43:38,051 --> 00:43:39,761
Lo estás haciendo bastante bien.
706
00:43:40,595 --> 00:43:44,140
17.000. Sólo trata de mantener
el nivel del avión a 17.000.
707
00:43:44,223 --> 00:43:47,810
acabo de empezar a hablar
Control de Tráfico Aéreo hace apenas unos días
708
00:43:47,894 --> 00:43:50,772
así que si pudieras hablar
un poco más lento,
709
00:43:50,855 --> 00:43:52,649
y en inglés…
710
00:43:53,775 --> 00:43:55,193
Entendido eso.
711
00:43:55,276 --> 00:43:57,111
Quiero decir, seguro.
712
00:43:58,279 --> 00:44:01,407
Vuela el avión en línea recta a 17.000 pies.
713
00:44:02,575 --> 00:44:04,202
Ahora eso puedo hacerlo.
714
00:44:06,079 --> 00:44:08,581
Quita estos aviones de su camino.
Lo necesito claro.
715
00:44:09,415 --> 00:44:12,168
Circus 86, comuníquese con Miami Approach, 133.17.
716
00:44:12,251 --> 00:44:14,128
Circo 86, copia.
717
00:44:14,212 --> 00:44:16,464
Vale, cinco de noviembre, whisky delta.
718
00:44:16,547 --> 00:44:19,842
simplemente comience un descenso lento y poco profundo.
719
00:44:19,926 --> 00:44:22,887
Simplemente baje el yugo.
Ligera bajada.
720
00:44:22,971 --> 00:44:24,931
Vamos a llegar a 11.000.
721
00:44:25,014 --> 00:44:29,227
Tire ligeramente hacia atrás del acelerador,
y simplemente suelte el yugo.
722
00:44:29,310 --> 00:44:30,311
Suavemente.
723
00:44:31,020 --> 00:44:36,359
Vamos a probar un bonito, poco profundo,
Descenso de 500 pies por minuto.
724
00:44:36,442 --> 00:44:37,902
Un momento.
725
00:44:37,986 --> 00:44:40,989
¿Esas son las mismas dos palancas a la izquierda?
726
00:44:41,072 --> 00:44:42,573
- Sí.
- Está bien.
727
00:44:44,075 --> 00:44:45,076
Está bien.
728
00:44:45,159 --> 00:44:48,162
Retírelo.
Bien, ahí. Está bajando.
729
00:44:56,379 --> 00:44:58,548
Se supone que debe estar volando
una línea recta.
730
00:44:58,631 --> 00:45:01,092
Él está subiendo y bajando, de izquierda a derecha.
731
00:45:01,175 --> 00:45:03,428
Entonces, ¿está cayendo?
732
00:45:03,511 --> 00:45:05,555
Mira todos los aviones.
apartándose de su camino.
733
00:45:06,931 --> 00:45:08,766
De hecho, podría morir.
734
00:45:10,810 --> 00:45:12,979
Esto es tan malo.
735
00:45:14,939 --> 00:45:18,067
Noviembre-Nueve-Delta-Whisky,
para que sepas lo que estamos haciendo,
736
00:45:18,151 --> 00:45:21,738
Vamos a bajarte a 11.000,
darte un giro hacia el oeste.
737
00:45:21,821 --> 00:45:25,491
Eso son 11.000 pies,
Supongo, señora. ¿Bien?
738
00:45:25,575 --> 00:45:27,285
Sí, señor. Eso es correcto.
739
00:45:28,119 --> 00:45:30,455
Perdón por la jerga.
Una segunda naturaleza para mí.
740
00:45:30,538 --> 00:45:32,623
Este es mi primer rodeo, señora.
741
00:45:32,707 --> 00:45:36,252
Así que si me estás perdiendo,
Te lo haré saber.
742
00:45:36,878 --> 00:45:38,254
Entendido.
743
00:45:38,337 --> 00:45:39,589
Lisa.
744
00:45:39,672 --> 00:45:41,674
Está bien. Llévala a 132.07...
745
00:45:41,758 --> 00:45:44,135
Te entregaremos
hasta el acceso a Fort Myers.
746
00:45:44,218 --> 00:45:46,763
Consiguieron controladores con experiencia de piloto.
747
00:45:46,846 --> 00:45:48,765
y se tomarán su tiempo
748
00:45:48,848 --> 00:45:51,100
y hablarte todo el camino
hacia el rellano de allí.
749
00:45:51,184 --> 00:45:52,643
Espera, espera, espera.
750
00:45:52,727 --> 00:45:55,563
Espera un minuto.
¿Me vas a entregar a otra persona?
751
00:45:56,147 --> 00:45:57,398
Eso es afirmativo.
752
00:45:57,482 --> 00:45:59,525
Estarás cruzando hacia su espacio aéreo.
753
00:45:59,609 --> 00:46:02,278
Éstas son buenas personas.
Te tenemos, ¿vale?
754
00:46:03,446 --> 00:46:06,407
Entiendo que esto puede ser estresante,
pero estamos aquí para ti.
755
00:46:06,491 --> 00:46:09,577
Vemos todo en tu camino.
mucho más lejos de lo que puedas imaginar.
756
00:46:09,660 --> 00:46:12,747
Todo lo que tienes que hacer es seguir adelante
volando el avión
757
00:46:12,830 --> 00:46:14,499
Perfectamente como lo estás haciendo ahora.
758
00:46:15,124 --> 00:46:17,710
- Te ayudaremos a superar esto.
- ¿Qué están diciendo?
759
00:46:17,794 --> 00:46:19,128
- ¿Puedes oírlos?
- Bien…
760
00:46:20,421 --> 00:46:21,714
eres todo lo que tenemos.
761
00:46:21,798 --> 00:46:25,009
Entonces, entendido. Whisky Niner-Delta.
762
00:46:25,593 --> 00:46:27,762
Doug,
Estoy buscando los procedimientos de emergencia.
763
00:46:28,346 --> 00:46:30,098
Sin duda los vamos a necesitar.
764
00:46:33,976 --> 00:46:35,228
¿Alguien ha visto a Brian?
765
00:46:35,895 --> 00:46:38,397
Un avión despegó de Marco Island.
Piloto muerto a bordo.
766
00:46:38,481 --> 00:46:40,399
- Estás bromeando.
- Lo están enviando aquí.
767
00:46:40,483 --> 00:46:43,486
¿Has volado alguna vez un King Air?
¿Alguien tiene horas en un King Air?
768
00:46:44,153 --> 00:46:47,073
El turno de Brian acaba de terminar.
Podrías atraparlo en el estacionamiento.
769
00:46:48,616 --> 00:46:51,202
- Yo... quizás pueda hacer una llamada telefónica.
- Lo tengo.
770
00:46:51,786 --> 00:46:57,208
Uh, no, nunca he tenido
una cazuela de spam y brócoli.
771
00:46:57,291 --> 00:46:59,919
Pero bueno, estoy seguro de que todo irá bien.
772
00:47:01,963 --> 00:47:04,715
Estaré feliz de hacer
mi pan de maíz especial.
773
00:47:07,218 --> 00:47:08,344
¡Ey! ¡Brian!
774
00:47:09,428 --> 00:47:11,681
¡Esperar! ¡Brian!
775
00:47:17,395 --> 00:47:18,396
¿Qué?
776
00:47:23,568 --> 00:47:25,319
Ralph. ¿Qué estás haciendo?
777
00:47:25,903 --> 00:47:27,572
Tenemos…
778
00:47:27,655 --> 00:47:29,282
Tenemos una emergencia adentro.
779
00:47:29,782 --> 00:47:30,825
Te necesitamos. Vamos.
780
00:47:30,908 --> 00:47:32,368
- Déjame mover mi camión.
- Ir.
781
00:47:34,120 --> 00:47:37,582
Lo traerán aquí a Fort Myers.
¡Lo están trayendo aquí!
782
00:47:37,665 --> 00:47:40,168
Oh, espera. ¿No somos como,
bastante cerca del aeropuerto?
783
00:47:43,671 --> 00:47:46,507
Demasiado cerca.
Probablemente lo expulsarán del oeste.
784
00:47:47,758 --> 00:47:49,093
Sobre el océano.
785
00:47:50,011 --> 00:47:51,053
¿Por qué?
786
00:47:51,137 --> 00:47:53,055
Vi esto en un documental sobre aviones.
787
00:47:53,139 --> 00:47:56,142
Si cae, no matará a nadie.
788
00:47:57,643 --> 00:47:59,812
Excepto la gente en el avión.
789
00:48:10,823 --> 00:48:11,866
Vamos.
790
00:48:21,375 --> 00:48:23,169
Muy bien, ¿qué tenemos?
791
00:48:24,795 --> 00:48:26,714
¿Necesitas que te redirija o algo así?
792
00:48:38,726 --> 00:48:41,145
Bueno, bueno, amigo, Dan.
793
00:48:42,521 --> 00:48:43,564
¿Qué pasa, hermano?
794
00:48:43,648 --> 00:48:46,484
Kari, escucha.
Necesito tu ayuda. Estoy en el trabajo.
795
00:48:46,567 --> 00:48:49,862
Estoy en la sala de control de Fort Myers.
Hay un tipo pilotando un avión.
796
00:48:49,946 --> 00:48:52,573
Me estás llamando desde el
sala de control en un teléfono celular?
797
00:48:53,241 --> 00:48:54,242
Sí.
798
00:48:58,329 --> 00:48:59,789
Bueno.
799
00:49:02,416 --> 00:49:03,417
¿Kari?
800
00:49:13,469 --> 00:49:16,472
Hola. Hola Dan. Sí, él está aquí.
801
00:49:16,555 --> 00:49:17,682
Él es todo tuyo.
802
00:49:17,765 --> 00:49:20,351
- Olvidé mis llaves.
- No puedo hablar con él ahora.
803
00:49:20,935 --> 00:49:23,145
Parece que no quiere
comunicarse con usted tampoco.
804
00:49:24,647 --> 00:49:25,690
Tómalo.
805
00:49:28,651 --> 00:49:31,320
¿Has perdido la cabeza?
¿O intentar que me arresten?
806
00:49:31,404 --> 00:49:34,115
Kari, escucha. Estoy en el trabajo.
Necesito tu ayuda.
807
00:49:34,657 --> 00:49:36,701
Estoy en la sala de control,
y hay un chico...
808
00:49:36,784 --> 00:49:38,911
Es ilegal usar un teléfono celular allí.
809
00:49:38,995 --> 00:49:40,705
- ¡Escuchar!
- Si estoy en esa llamada...
810
00:49:40,788 --> 00:49:42,748
Necesito que detengas un accidente aéreo.
811
00:49:43,416 --> 00:49:45,960
- ¿Qué?
- Hay un avión a Fort Myers.
812
00:49:46,043 --> 00:49:47,044
El piloto está muerto.
813
00:49:47,128 --> 00:49:50,131
El pasajero está volando pero no hay nadie aquí.
tiene horas en ese tipo de aeronaves.
814
00:49:54,552 --> 00:49:55,594
¿Qué está sucediendo?
815
00:49:56,220 --> 00:49:59,348
Kari, necesitamos tu ayuda.
Hay una familia a bordo.
816
00:49:59,432 --> 00:50:01,642
Estoy seguro ahora mismo
están muy asustados.
817
00:50:06,480 --> 00:50:07,606
kari,
818
00:50:08,316 --> 00:50:09,317
Te necesitamos, amigo.
819
00:50:10,443 --> 00:50:14,363
Mira…
…No sé si puedo hacer esto.
820
00:50:20,369 --> 00:50:21,370
¿Me oyes?
821
00:50:24,415 --> 00:50:26,417
Eres el único que puede salvarlos.
822
00:50:30,629 --> 00:50:32,298
Necesito el número de cola.
823
00:50:32,381 --> 00:50:35,885
Ponme al lado del controlador hablando
al tipo que pilota el avión.
824
00:50:37,261 --> 00:50:40,222
- ¿Tiene experiencia en vuelo?
- Un par de horas en un Cessna.
825
00:50:41,474 --> 00:50:43,184
Kari, ¿qué está pasando?
826
00:50:44,435 --> 00:50:48,439
Es noviembre-cinco-cinco-
Whisky Niner-Delta.
827
00:51:02,870 --> 00:51:05,373
- ¿Están bien las chicas?
- Las chicas están bien.
828
00:51:05,456 --> 00:51:07,458
No quiero que me vean entrar en pánico.
829
00:51:07,541 --> 00:51:09,752
No entrarás en pánico.
Las chicas están bien.
830
00:51:09,835 --> 00:51:10,961
Puedes hacer esto, Doug.
831
00:51:11,045 --> 00:51:14,382
Tienes que hacerlo si alguna vez quieres comer.
mi salsa barbacoa otra vez.
832
00:51:17,843 --> 00:51:18,969
Oso de miel.
833
00:51:21,597 --> 00:51:22,807
Eso es casi gracioso.
834
00:51:26,227 --> 00:51:30,022
Noviembre-Nueve-Delta-Whisky,
Estamos listos para entregarlo a Fort Myers.
835
00:51:30,106 --> 00:51:31,649
Haz todo como eres.
836
00:51:31,732 --> 00:51:34,902
Mantienes tu rumbo.
Estás haciendo un descenso realmente bonito.
837
00:51:34,985 --> 00:51:38,030
Me tienes dirigido
casi hacia el norte aquí.
838
00:51:38,114 --> 00:51:40,449
Número Nueve-Delta-Whisky,
eso es afirmativo.
839
00:51:41,200 --> 00:51:44,161
Simplemente no quería convertirte
mientras descendías,
840
00:51:44,245 --> 00:51:47,998
pero si te sientes preparado para intentarlo…
Bien, hagámoslo.
841
00:51:48,082 --> 00:51:49,875
Puedo intentar dar una vuelta.
842
00:51:49,959 --> 00:51:52,211
No necesito ningún clima aquí ahora,
señora.
843
00:51:52,294 --> 00:51:53,629
Aquí hace buen tiempo,
844
00:51:53,712 --> 00:51:56,048
pero si volamos de regreso a Nápoles,
podría ponerse malo.
845
00:51:57,800 --> 00:52:01,011
Necesita informes de la última hora.
Dame unos nuevos cuando los tengas.
846
00:52:01,095 --> 00:52:02,096
Está bien. Entiendo.
847
00:52:02,638 --> 00:52:04,558
quiero saber que clima
los pilotos se están topando
848
00:52:04,640 --> 00:52:06,016
- donde está volando.
- Bien.
849
00:52:06,100 --> 00:52:07,852
- Consígueme a alguien de la NOAA.
- Copiar.
850
00:52:09,812 --> 00:52:12,773
- Verifique los sistemas meteorológicos en el área de Fort Myers.
- Ya en eso.
851
00:52:12,857 --> 00:52:16,485
Tengo una depresión tropical en
el Golfo avanza tierra adentro hacia la costa.
852
00:52:17,194 --> 00:52:20,573
- ¿Cuánto falta para que llegue a su rumbo?
- No lo suficiente.
853
00:52:21,407 --> 00:52:23,159
Si no baja en 45 minutos,
854
00:52:23,784 --> 00:52:27,121
esto se convierte en una emergencia de la FAA para
una misión de recuperación de la Guardia Costera.
855
00:52:31,041 --> 00:52:33,127
Nine-Delta-Whisky,
sólo para confirmar,
856
00:52:33,210 --> 00:52:35,796
¿Seguro que quieres girar a la izquierda?
mientras desciende?
857
00:52:35,880 --> 00:52:37,047
Podría intentarlo.
858
00:52:39,925 --> 00:52:41,469
¿Muralla exterior? Bailey, ¿qué pasa?
859
00:52:42,011 --> 00:52:43,471
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?
860
00:52:50,936 --> 00:52:54,440
"Este producto ha sido procesado en
una instalación que procesa maní."
861
00:52:57,860 --> 00:52:58,861
¡Mamá!
862
00:52:59,820 --> 00:53:01,447
Todo va a estar bien, cariño.
863
00:53:01,530 --> 00:53:05,075
No, mamá. ¡Bailey está enfermo! ¡Bailey está enfermo!
¡Necesita su oportunidad!
864
00:53:05,159 --> 00:53:07,077
¿Se está hinchando? ¿Tiene sarpullido?
865
00:53:07,828 --> 00:53:09,997
Mamá, tenía dulces que podrían tener nueces.
866
00:53:10,080 --> 00:53:12,082
Necesito su EpiPen. ¿Dónde está?
867
00:53:12,166 --> 00:53:14,752
Está en el maletero.
mochila rosa. Ya voy.
868
00:53:14,835 --> 00:53:17,755
No, quédate ahí arriba.
y ayudas a papá, ¿vale?
869
00:53:17,838 --> 00:53:19,298
Puedo, eh...
870
00:53:19,381 --> 00:53:20,716
Puedo hacer esto.
871
00:53:21,300 --> 00:53:22,593
Puedes hacerlo, cariño.
872
00:53:23,427 --> 00:53:25,638
Puedo hacer esto. puedo…
873
00:53:25,721 --> 00:53:28,432
Puedo... puedo hacer esto.
874
00:53:36,232 --> 00:53:39,443
Whisky Niner-Delta,
vas a girar a la izquierda
875
00:53:39,527 --> 00:53:42,863
y volar con un rumbo de aproximadamente 2-7-0.
876
00:53:44,198 --> 00:53:47,785
Luego continúa ese descenso
hasta 11.000 pies.
877
00:53:47,868 --> 00:53:49,995
Está bien. Whisky Niner-Delta,
878
00:53:51,121 --> 00:53:57,169
gire a la izquierda hasta 2-7-0 hasta 11,000 pies.
879
00:53:58,212 --> 00:54:01,006
No puedo ver la tierra. Sólo agua.
880
00:54:01,090 --> 00:54:03,050
Estarás en el suelo
antes de que el clima sea un problema.
881
00:54:03,133 --> 00:54:05,177
Dijiste que no hay clima.
882
00:54:05,261 --> 00:54:07,846
¿A qué distancia está el sistema?
¿Tormenta o chubascos?
883
00:54:07,930 --> 00:54:09,765
- ¿Deberíamos escalar?
- ¿A qué distancia está?
884
00:54:09,848 --> 00:54:11,559
¿Para superar el clima?
885
00:54:11,642 --> 00:54:13,727
No te preocupes. Estarás bien.
886
00:54:25,447 --> 00:54:27,491
- Le mintieron.
- ¿Qué?
887
00:54:30,953 --> 00:54:32,997
Si él está aquí, y esto
el sistema meteorológico está aquí,
888
00:54:33,080 --> 00:54:35,666
él se está moviendo hacia el sur
en rumbo sur-sureste.
889
00:54:37,167 --> 00:54:38,877
Le va bien.
890
00:54:40,212 --> 00:54:42,715
Eres como un bebé Al Roker.
891
00:54:42,798 --> 00:54:44,592
¿Cómo sabes todo esto?
892
00:54:44,675 --> 00:54:46,802
Los aviones han sido lo mio
desde que pude caminar.
893
00:54:47,845 --> 00:54:50,389
voy a terminar
El vuelo de Amelia Earhart un día.
894
00:54:50,472 --> 00:54:51,724
¿Quieres venir?
895
00:54:51,807 --> 00:54:53,225
¿Estás loco?
896
00:54:53,309 --> 00:54:56,312
Estoy a punto de escuchar algo al azar.
Un tipo muere en un accidente aéreo.
897
00:54:56,395 --> 00:54:58,022
Kari, ¿qué está pasando?
898
00:54:58,105 --> 00:54:59,106
El piloto está muerto.
899
00:54:59,189 --> 00:55:01,150
El pasajero está volando el avión.
900
00:55:01,233 --> 00:55:03,819
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- No sé.
901
00:55:03,902 --> 00:55:06,780
Puedes volar cualquier cosa que tenga alas.
Seguiremos tu ejemplo.
902
00:55:08,407 --> 00:55:12,828
noviembre-cinco-cinco-
Niner-Delta-Whisky, ¿verdad?
903
00:55:13,746 --> 00:55:15,039
Santo infierno.
904
00:55:16,206 --> 00:55:18,292
- ¿Ha volado un King Air?
- Nunca.
905
00:55:20,210 --> 00:55:22,004
Dan, este tipo no tiene ninguna posibilidad.
906
00:55:22,087 --> 00:55:24,715
Estará muerto mucho antes
llega a Fort Myers.
907
00:55:24,798 --> 00:55:27,593
Suerte si puede frenar el
avión lo suficiente como para acercarse.
908
00:55:27,676 --> 00:55:31,430
En el mejor de los casos, no mata a nadie dentro.
un radio de cinco millas del aeropuerto.
909
00:55:31,930 --> 00:55:32,973
Sé su simulador.
910
00:55:33,057 --> 00:55:35,351
Espera, Dan. ¿Qué?
911
00:55:35,434 --> 00:55:38,395
Cuando me estabas enseñando cómo
volar a ciegas en el simulador,
912
00:55:38,479 --> 00:55:42,191
Te paraste detrás de mí y me hablaste
a través de las instrucciones.
913
00:55:43,442 --> 00:55:45,402
Esto es volar en el mundo real.
914
00:55:45,486 --> 00:55:48,822
No podemos presionar reset si el avión patina
la pista y hacia un edificio.
915
00:55:48,906 --> 00:55:50,574
Es una razón más.
916
00:55:54,036 --> 00:55:56,080
¿Qué tan lejos está él?
¿Y cuál es su altitud?
917
00:55:56,163 --> 00:55:57,164
No sé.
918
00:55:58,332 --> 00:55:59,750
Aún no está en nuestro radar.
919
00:55:59,833 --> 00:56:03,087
- No puede configurar el avión para aterrizar.
- ¿Qué quieres hacer?
920
00:56:03,170 --> 00:56:06,674
Cuando esté en tu espacio aéreo, dime cómo
qué tan alto está y qué tan rápido va.
921
00:56:07,257 --> 00:56:09,635
- Entiendo.
- ¿Cuánto tiempo lleva en el aire?
922
00:56:10,344 --> 00:56:11,762
Eh...
923
00:56:11,845 --> 00:56:12,888
Menos de una hora.
924
00:56:12,971 --> 00:56:13,972
Maldita sea.
925
00:56:14,473 --> 00:56:15,766
Está lleno de combustible.
926
00:56:17,226 --> 00:56:18,644
Probablemente.
927
00:56:19,311 --> 00:56:22,981
Preparad los camiones de bomberos y de rescate.
preparar a los primeros intervinientes
928
00:56:23,065 --> 00:56:25,275
cerca de negocios y vecindarios
alrededor del aeropuerto.
929
00:57:05,232 --> 00:57:06,442
Rey Aire.
930
00:57:13,741 --> 00:57:15,033
Eh...
931
00:57:15,117 --> 00:57:17,786
- ¿Lo encuentras?
- Kari, está en el otro estante.
932
00:57:21,874 --> 00:57:23,208
Entiendo.
933
00:57:33,927 --> 00:57:35,637
¡Maldita sea!
934
00:57:36,221 --> 00:57:39,641
Número Cinco-Delta-Whisky,
te estás acercando a una altitud más baja.
935
00:57:39,725 --> 00:57:44,229
Comience a liberarse de esos controles
para que el avión pueda volar nivelado.
936
00:57:44,313 --> 00:57:47,232
¿Qué pasa si giro?
¿Se vuelve a poner el piloto automático?
937
00:57:47,316 --> 00:57:48,525
Puedo hacerlo. Estoy listo.
938
00:57:49,193 --> 00:57:52,738
Noviembre-Cinco-Delta-Whisky,
Si eso te hace sentir cómodo, puedes hacerlo.
939
00:57:55,365 --> 00:57:56,533
Sí, adelante.
940
00:57:57,117 --> 00:57:58,118
- ¿Sí?
- Sí, hazlo.
941
00:57:59,703 --> 00:58:00,954
Está bien.
942
00:58:01,497 --> 00:58:04,166
¡Mala idea! ¡Mala idea!
943
00:58:05,793 --> 00:58:07,169
Whisky Cinco Delta, entendido.
944
00:58:07,252 --> 00:58:10,672
Hay un botón para ayudar con el piloto automático,
llamado "matar el error de rumbo".
945
00:58:10,756 --> 00:58:11,924
Lo vi en el manual.
946
00:58:12,007 --> 00:58:14,927
Nine-Delta-Whisky,
gire la perilla a 270 grados.
947
00:58:15,010 --> 00:58:17,805
- 270 grados.
- Bueno. Yo podría hacer eso.
948
00:58:19,848 --> 00:58:20,849
¡Dios, ayuda!
949
00:58:22,267 --> 00:58:23,852
Lo tengo. Es lo mismo.
950
00:58:24,478 --> 00:58:26,730
- Bien. Está bien.
- ¡Allá! Está bien.
951
00:58:26,814 --> 00:58:28,857
Entendido. Whisky Cinco Delta,
952
00:58:28,941 --> 00:58:31,318
hablarás con el aeropuerto de Fort Myers
en un minuto.
953
00:58:31,401 --> 00:58:32,402
Muy bien.
954
00:58:32,486 --> 00:58:35,614
Se tomarán su tiempo
y hablar contigo para que bajes a salvo.
955
00:58:35,697 --> 00:58:38,992
Sintoniza tu radio
a la frecuencia del aeropuerto de Fort Myers.
956
00:58:39,076 --> 00:58:40,244
¿Puedes hacer eso?
957
00:58:40,828 --> 00:58:46,250
Bueno, aquí tenemos un copiloto muy bueno.
Así que creo que podemos hacer casi cualquier cosa.
958
00:58:46,333 --> 00:58:48,794
Creo que ella puede. Sí.
959
00:58:48,877 --> 00:58:53,924
Entendido.
La frecuencia es 132,07.
960
00:58:55,259 --> 00:58:56,260
Entiendo.
961
00:59:02,099 --> 00:59:04,935
Fort Myers... Aeropuerto de Fort Myers. Entiendo.
962
00:59:11,567 --> 00:59:14,611
Nine-Delta-Whisky,
Torre de Fort Myers. ¿Cómo lees?
963
00:59:17,030 --> 00:59:19,825
Santa mierda. Santa mierda.
964
00:59:19,908 --> 00:59:23,412
Se ha ido. ¿Se ha ido? ¿Ese tipo murió?
965
00:59:24,037 --> 00:59:25,747
Torre de Fort Myers. ¿Cómo lees?
966
00:59:25,831 --> 00:59:28,166
Nunca antes había oído morir a nadie...
967
00:59:30,002 --> 00:59:32,588
Está bien. Esto me está asustando.
Me voy a casa.
968
00:59:32,671 --> 00:59:35,757
Él no está hablando.
Eso significa que lo perdieron.
969
00:59:41,054 --> 00:59:42,472
Está bien. Aquí vamos.
970
00:59:44,016 --> 00:59:45,225
Recibí algo de ayuda.
971
00:59:47,060 --> 00:59:48,460
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi amigo...
972
00:59:48,520 --> 00:59:50,355
No hagas eso. Esa es una violación federal.
973
00:59:50,439 --> 00:59:52,482
- Él puede ayudar.
- No puede. Tú tampoco puedes.
974
00:59:52,566 --> 00:59:55,402
todavía estoy a cargo
de todo este centro de control.
975
00:59:55,485 --> 00:59:58,739
- Escuche lo que dice.
- Saca el celular de aquí.
976
00:59:58,822 --> 01:00:00,032
¡Él puede salvarle la vida!
977
01:00:00,115 --> 01:00:01,783
- Coge ese teléfono...
- Díselo al piloto
978
01:00:01,867 --> 01:00:04,161
él necesita reducir la velocidad
antes de que se acerque al aeropuerto,
979
01:00:04,244 --> 01:00:05,370
o no lo logrará.
980
01:00:05,454 --> 01:00:07,497
El avión caerá si es demasiado lento.
981
01:00:07,581 --> 01:00:09,833
¿Tu amigo alguna vez ha volado un King Air?
982
01:00:09,917 --> 01:00:11,251
Al revés.
983
01:00:13,712 --> 01:00:14,713
Toma asiento.
984
01:00:18,508 --> 01:00:21,094
Relajarse.
Brian, esto sale mal, no depende de ti.
985
01:00:21,970 --> 01:00:25,390
¿Relajarse? Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
si queremos que estas personas sobrevivan.
986
01:00:25,974 --> 01:00:27,267
Dan, sácame del altavoz.
987
01:00:28,310 --> 01:00:30,562
Todo el mundo no necesita
para escuchar lo que te digo.
988
01:00:30,646 --> 01:00:33,523
Tiene que hacer unas cinco cosas bien
aterrizar ese avión.
989
01:00:34,232 --> 01:00:35,233
Es bueno saberlo.
990
01:00:35,317 --> 01:00:39,279
Pero si se le escapa uno de ellos,
no podrá ver a los otros cuatro.
991
01:00:39,363 --> 01:00:42,074
King Air Cinco-Cinco-
Niner-Delta-Whisky, ¿estás listo?
992
01:00:42,658 --> 01:00:46,411
King Air Five-Five-Nine-Delta-Whisky,
¿estás con nosotros?
993
01:00:46,495 --> 01:00:50,624
Whisky King Air Five-Five-Nine-Delta,
estas encendido? Aeropuerto de Fort Myers.
994
01:00:51,792 --> 01:00:53,001
Yo lo soy.
995
01:00:53,085 --> 01:00:54,795
¿Qué quieres que haga?
996
01:00:54,878 --> 01:00:55,879
Lisa.
997
01:00:56,672 --> 01:00:57,881
Lo tienen.
998
01:00:58,382 --> 01:01:00,467
- ¡Lo atraparon!
- ¿Qué? ¿Está vivo?
999
01:01:01,009 --> 01:01:02,010
¡De ninguna manera!
1000
01:01:02,594 --> 01:01:05,055
¿Convertirlo en 2-7-0? Delta del Nueve…
1001
01:01:05,138 --> 01:01:08,308
- Maggie, ¿estás bien? ¿Encontraste el bolígrafo?
- ¡Trabajando en ello!
1002
01:01:10,686 --> 01:01:11,979
¿Dónde está?
1003
01:01:19,319 --> 01:01:20,445
Ahí está.
1004
01:01:26,034 --> 01:01:28,829
Bueno. ¡Lo tengo, mamá!
1005
01:01:28,912 --> 01:01:31,206
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, mamá!
1006
01:01:31,832 --> 01:01:33,542
Dale la inyección a tu hermana, cariño.
1007
01:01:36,712 --> 01:01:37,838
Muralla exterior.
1008
01:01:42,009 --> 01:01:44,136
Bailey, mírame.
1009
01:01:44,219 --> 01:01:45,721
Mírame, ¿vale?
1010
01:01:45,804 --> 01:01:48,890
esto me va a doler
más de lo que te duele, ¿vale?
1011
01:01:49,474 --> 01:01:50,767
Puedes hacerlo, cariño.
1012
01:01:57,983 --> 01:02:00,485
Muralla exterior. ¡Bailey, despierta!
1013
01:02:00,569 --> 01:02:01,695
Muralla exterior.
1014
01:02:02,988 --> 01:02:05,741
Muralla exterior. Muralla exterior.
Bailey, ya casi estamos en el suelo.
1015
01:02:05,824 --> 01:02:09,411
- Mira, ya casi estamos en el suelo.
- Me siento débil. ¿Dónde estamos?
1016
01:02:12,873 --> 01:02:13,874
Lo tenemos.
1017
01:02:15,459 --> 01:02:17,961
- Mira los instrumentos que hay allí.
- Está bien, lo tengo.
1018
01:02:18,045 --> 01:02:19,838
- ¿Ves ese giro?
- Sí. Guau.
1019
01:02:19,921 --> 01:02:21,214
- ¿Ves ese dial?
- Haciendo el bien.
1020
01:02:21,298 --> 01:02:22,632
- Échale un ojo.
- Bien.
1021
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
Espera, Dan.
1022
01:02:34,728 --> 01:02:37,606
Está bien, Rey Aire
Whisky Cinco-Cinco-Nueve-Delta.
1023
01:02:38,190 --> 01:02:39,191
Enfoque de Fort Myers.
1024
01:02:39,274 --> 01:02:42,444
¿Y estás descendiendo?
¿Está en el avión ahora mismo, señor?
1025
01:02:42,527 --> 01:02:45,781
Soy. ¿Qué quieres que haga?
1026
01:02:46,656 --> 01:02:50,452
En realidad, si puedes,
podemos seguir descendiendo.
1027
01:02:50,535 --> 01:02:52,662
Te estamos dando algo de ayuda
de otro piloto
1028
01:02:52,746 --> 01:02:54,498
quién está familiarizado con el avión.
1029
01:02:54,581 --> 01:02:56,625
¿Está en la torre de control contigo?
1030
01:02:56,708 --> 01:02:58,335
Él está en…
1031
01:02:58,418 --> 01:03:00,045
- Connecticut.
- En Connecticut,
1032
01:03:00,128 --> 01:03:03,090
pero entiendo que es muy
aviador capacitado y experimentado.
1033
01:03:04,382 --> 01:03:06,718
Puedo utilizar toda la ayuda que pueda conseguir.
1034
01:03:06,802 --> 01:03:09,805
Solo somos yo y mi esposa.
y mis hijas aquí arriba.
1035
01:03:11,098 --> 01:03:12,224
Él viene rápido.
1036
01:03:13,642 --> 01:03:14,726
Ayúdame con esto.
1037
01:03:18,563 --> 01:03:20,190
Aquí. Ayúdame con esto.
1038
01:03:24,069 --> 01:03:25,070
Gracias, señor.
1039
01:03:25,153 --> 01:03:27,781
te vas a quedar
Toca la bocina conmigo, ¿verdad?
1040
01:03:27,864 --> 01:03:30,200
Eso es correcto. Estoy aquí mientras dure.
1041
01:03:30,283 --> 01:03:35,330
No tengo nada más que hacer excepto asegurarme
obtienes toda la ayuda que necesitas.
1042
01:03:36,289 --> 01:03:38,458
Sí. Es un King Air 200.
1043
01:03:39,835 --> 01:03:42,295
La cabina parece nada
que haya visto antes.
1044
01:03:42,379 --> 01:03:43,421
Probablemente.
1045
01:03:45,048 --> 01:03:46,133
¿Qué estás haciendo?
1046
01:03:46,216 --> 01:03:47,843
Construyéndote una cabina.
1047
01:04:46,902 --> 01:04:49,696
- ¿Lo hice bien?
- No del todo.
1048
01:04:50,280 --> 01:04:51,698
Bueno, ¿qué falta?
1049
01:04:51,781 --> 01:04:53,283
Me vendría bien un copiloto.
1050
01:04:58,246 --> 01:05:02,375
Escucha, Dan, tenemos una ventana muy estrecha
por lo rápido que necesita volar.
1051
01:05:02,959 --> 01:05:04,085
Entiendo.
1052
01:05:04,169 --> 01:05:05,337
¿Está en piloto automático?
1053
01:05:06,588 --> 01:05:09,174
- Pregúntale si está usando el piloto automático.
- Noviembre-Nueve-Delta-Whisky,
1054
01:05:09,257 --> 01:05:12,260
¿Estás usando el piloto automático?
¿O estás volando el avión?
1055
01:05:12,344 --> 01:05:14,387
El piloto automático está apagado.
1056
01:05:14,471 --> 01:05:16,473
Deténgalo. Está por todos lados.
1057
01:05:16,556 --> 01:05:18,516
Tenemos que frenarlo.
1058
01:05:21,019 --> 01:05:22,938
El avión está sobre el Golfo de México.
1059
01:05:23,021 --> 01:05:26,358
Se supone que debe girar hacia el interior
para establecer su aproximación a Fort Myers.
1060
01:05:26,942 --> 01:05:29,778
Si no logra aterrizar,
tenemos refuerzos.
1061
01:05:36,534 --> 01:05:40,121
Fort Myers, ¿puedes ver lo rápido que
¿Vamos a estar en el radar?
1062
01:05:41,164 --> 01:05:42,582
Más rápido. Tiene que ir más rápido.
1063
01:05:42,666 --> 01:05:45,627
- Lo retrasaron demasiado. Se detendrá.
- ¿Como un coche?
1064
01:05:58,515 --> 01:06:01,810
Si va demasiado lento,
el viento dejará de fluir sobre el ala
1065
01:06:01,893 --> 01:06:04,312
y el avión puede caer del cielo.
1066
01:06:04,396 --> 01:06:06,314
Probablemente sea lo que le pasó a Amelia.
1067
01:06:09,067 --> 01:06:11,278
Más rápido. ¡Ve más rápido!
1068
01:06:15,991 --> 01:06:17,951
Tiene que acelerar. El avión caerá.
1069
01:06:18,034 --> 01:06:21,121
Bueno.
Parece que estás subiendo a 5000 pies.
1070
01:06:21,204 --> 01:06:24,916
un poco más lento de lo que nos gustaría. Eh...
1071
01:06:25,625 --> 01:06:29,087
Entonces, cuando puedas,
Gire a la izquierda.
1072
01:06:30,338 --> 01:06:31,673
Lo vamos a convertir.
1073
01:06:33,550 --> 01:06:36,261
Consigue que acelere.
No puede girar tan despacio.
1074
01:06:36,344 --> 01:06:38,388
Asegúrate de que acelere antes de girar.
1075
01:06:39,764 --> 01:06:42,726
Sí, ¿cuántos socorristas?
tienes? Consigue más.
1076
01:06:43,601 --> 01:06:46,521
¿Estás seguro de que estoy en un turno?
No puedo ver muy bien aquí arriba.
1077
01:06:47,355 --> 01:06:48,690
Esa brújula no se mueve.
1078
01:06:48,773 --> 01:06:51,443
No veo tierra, sólo agua.
¿Estamos sobre el océano?
1079
01:06:51,526 --> 01:06:53,320
- ¿Ves el horizonte?
- No.
1080
01:06:53,403 --> 01:06:55,196
No puedo ver el horizonte.
1081
01:06:55,280 --> 01:06:58,366
Todo lo que veo es cielo azul bebé
y agua azul celeste.
1082
01:06:58,450 --> 01:07:01,244
No veo tierra, sólo océano.
¿Vamos por el camino correcto?
1083
01:07:01,328 --> 01:07:05,123
- Mira por la ventana. ¿Ves algo?
- Es todo azul. Todo es azul.
1084
01:07:05,206 --> 01:07:07,083
Tiene problemas para girar.
1085
01:07:11,254 --> 01:07:13,506
Está volando directo hacia la tormenta.
1086
01:07:14,382 --> 01:07:15,508
Se aceleró demasiado rápido.
1087
01:07:15,592 --> 01:07:16,926
Pensé que tenía tiempo.
1088
01:07:18,386 --> 01:07:21,181
Si está sobre el Golfo,
él está mirando el cielo azul y el agua.
1089
01:07:21,264 --> 01:07:23,516
Está desorientado,
No puedo decir hacia dónde se dirige.
1090
01:07:24,517 --> 01:07:26,853
Kari su rumbo lo tiene volando
en un sistema meteorológico.
1091
01:07:26,936 --> 01:07:29,773
¡Maldita sea! Deberíamos haberlo convertido antes.
1092
01:07:44,954 --> 01:07:47,082
¿Qué es? ¿Qué ves?
1093
01:07:47,165 --> 01:07:48,917
Los sistemas de control de vuelo.
1094
01:07:49,000 --> 01:07:51,252
King Air está construido sobre un Cessna.
1095
01:07:51,336 --> 01:07:54,214
Puede que sea más grande y más elegante,
pero sigue volando igual.
1096
01:07:55,924 --> 01:07:59,052
Monomotor. Dile que lo vuele
como un avión monomotor.
1097
01:07:59,135 --> 01:08:01,679
Como un Cessna.
No te preocupes por nada más.
1098
01:08:01,763 --> 01:08:04,391
Sólo dile que recuerde
cuando estaba en un Cessna.
1099
01:08:06,434 --> 01:08:08,436
Dile que lo vuele
como un avión monomotor.
1100
01:08:09,020 --> 01:08:12,440
Como un Cessna. Dile que recuerde
la última vez que estuvo en un Cessna.
1101
01:08:12,524 --> 01:08:14,359
Bueno. Whisky Niner-Delta,
1102
01:08:14,442 --> 01:08:18,321
la informacion que tengo es, para volar el
avión como lo haría con un monomotor.
1103
01:08:19,197 --> 01:08:20,365
Bueno, puedo hacer eso.
1104
01:08:21,491 --> 01:08:25,495
Lo único es, la única vez.
Yo estaba en uno de esos estaba con mi hermano,
1105
01:08:25,578 --> 01:08:27,872
y no habia nubes oscuras
frente a mí.
1106
01:08:31,918 --> 01:08:33,878
Bueno, tu turno se ve bien.
1107
01:08:33,962 --> 01:08:35,463
No vamos a caer tan fácilmente.
1108
01:08:36,047 --> 01:08:37,340
Muy bien, señor.
1109
01:08:37,924 --> 01:08:42,345
Está bien. Estoy en cero nueve cero.
Empezando a entender esto.
1110
01:08:42,429 --> 01:08:45,223
No sé si podré escapar de estas nubes.
1111
01:08:46,057 --> 01:08:47,600
Están empezando a rodearnos.
1112
01:08:48,268 --> 01:08:53,273
Whisky Niner-Delta,
¿Existe una lista de verificación de aterrizaje?
1113
01:08:53,898 --> 01:08:55,233
Ah, eh...
1114
01:08:55,942 --> 01:08:57,360
¿Lo encontraste, cariño?
1115
01:08:57,444 --> 01:08:59,487
- ¿Encontraste una lista de verificación?
- Sí.
1116
01:08:59,571 --> 01:09:03,199
Las palancas del tren de aterrizaje
debe estar debajo del panel principal,
1117
01:09:03,283 --> 01:09:04,659
debería decir "tren de aterrizaje".
1118
01:09:04,742 --> 01:09:07,412
creo que se como poner
el tren de aterrizaje hacia abajo.
1119
01:09:08,329 --> 01:09:10,748
Pero esto...
Nos están rebotando por aquí.
1120
01:09:10,832 --> 01:09:12,709
Está a punto de bajar el tren de aterrizaje.
1121
01:09:12,792 --> 01:09:14,878
No. Es demasiado rápido. No toques el engranaje.
1122
01:09:15,503 --> 01:09:17,422
Aún no. Es demasiado rápido. Demasiado calor. Demasiado calor.
1123
01:09:17,505 --> 01:09:20,800
Me están diciendo que tú también lo eres
rápido para su tren de aterrizaje.
1124
01:09:20,884 --> 01:09:24,929
Sólo dime cuándo.
Ayúdame a frenar aquí.
1125
01:09:25,597 --> 01:09:29,142
Está bien, señor.
Te lo tendré en un momento.
1126
01:09:29,225 --> 01:09:30,935
¿Cuánto combustible tiene, señor?
1127
01:09:31,019 --> 01:09:32,896
Eh, aquí está el combustible. Justo aquí.
1128
01:09:32,979 --> 01:09:35,398
Para que lo sepas, tenemos mucho combustible.
1129
01:09:35,482 --> 01:09:37,817
- Eso no es un problema.
- Es un problema para nosotros.
1130
01:09:39,319 --> 01:09:40,945
Sí. Consigue otro camión de bomberos.
1131
01:09:41,613 --> 01:09:44,365
Llame por ahí. Necesitamos tanta agua
y espuma como podamos conseguir.
1132
01:09:44,449 --> 01:09:46,576
Se trata de un bimotor que viene con el depósito lleno.
1133
01:09:46,659 --> 01:09:49,120
Si no baja pronto,
la tormenta podría arrasarlo,
1134
01:09:49,204 --> 01:09:51,372
y ese avión podría caer del cielo.
1135
01:09:51,456 --> 01:09:53,041
Vale, pero ¿dónde está ahora?
1136
01:09:53,124 --> 01:09:54,125
Él es sobre…
1137
01:09:55,960 --> 01:09:57,879
…15 millas del aeropuerto. Mira esto.
1138
01:09:58,379 --> 01:10:01,174
Casas y edificios por todas partes.
Estamos justo aquí.
1139
01:10:02,050 --> 01:10:03,801
¿No deberíamos no estar aquí?
1140
01:10:05,053 --> 01:10:07,263
Esa es una muy buena idea.
1141
01:10:19,150 --> 01:10:21,736
- ¿A qué distancia está?
- Unas 15 millas.
1142
01:10:23,821 --> 01:10:24,822
¡Maldita sea!
1143
01:10:30,161 --> 01:10:32,497
- Vale, ¿dónde está?
- 5300 pies.
1144
01:10:33,665 --> 01:10:36,167
- Tiene las alarmas sonando.
- Ignoralos. Vuela el avión.
1145
01:10:36,251 --> 01:10:39,003
Brian, Kari dijo que ignoraras las alarmas.
simplemente vuela el avión.
1146
01:10:39,087 --> 01:10:40,421
4.700.
1147
01:10:41,256 --> 01:10:43,216
- 240 nudos.
- Bueno.
1148
01:10:43,299 --> 01:10:47,804
Cuando te llevemos un poco más lento,
Mmm, te daré la señal.
1149
01:10:48,638 --> 01:10:51,599
Bueno, primero dime cómo ir más lento.
1150
01:10:51,683 --> 01:10:55,895
Lento para girar, ahora soy demasiado rápido para aterrizar.
¿Qué hago aquí?
1151
01:10:56,604 --> 01:10:59,566
Vamos. no quieres
estar cerca de esa pista cuando él entre.
1152
01:11:03,528 --> 01:11:06,155
- Lo tengo.
- Observa mi altitud y velocidad.
1153
01:11:06,239 --> 01:11:08,408
6.000 pies, 210 nudos.
1154
01:11:08,491 --> 01:11:13,246
Niner-Delta-Whiskey, gire a la izquierda
gire a cero-seis-cero.
1155
01:11:13,329 --> 01:11:17,458
Eso debería alinearte con el aeropuerto,
y luego te retrasaré.
1156
01:11:17,542 --> 01:11:19,127
Error de rumbo. Cero-seis-cero.
1157
01:11:19,210 --> 01:11:20,670
- Yo haré eso.
- Ponte eso.
1158
01:11:20,753 --> 01:11:22,380
Cero-seis-cero.
1159
01:11:25,633 --> 01:11:27,218
Las nubes se están acercando muchísimo.
1160
01:11:27,302 --> 01:11:30,305
Sí. Algunas ráfagas,
pero deberías estar bien.
1161
01:11:30,388 --> 01:11:32,223
Intentando llevarte a una velocidad más baja
1162
01:11:32,307 --> 01:11:34,517
dónde puedes dejar
su tren de aterrizaje y flaps.
1163
01:11:34,601 --> 01:11:35,893
Estoy listo y esperando.
1164
01:11:35,977 --> 01:11:37,812
¿Puedes encontrar la lista de verificación de aterrizaje?
1165
01:11:37,895 --> 01:11:39,147
Bueno. Solapas.
1166
01:11:39,230 --> 01:11:41,190
- Está bien. ¿Qué debo hacer?
- Bien.
1167
01:11:41,274 --> 01:11:42,817
Lo primero es la velocidad de aproximación.
1168
01:11:42,900 --> 01:11:46,321
Bien, retira tu poder.
un poquito a la vez.
1169
01:11:46,404 --> 01:11:48,448
¿Bueno? Hasta llegar a los 160 nudos.
1170
01:11:49,032 --> 01:11:51,159
- Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
- El aeropuerto.
1171
01:11:51,868 --> 01:11:55,955
Ese parece el lugar más inseguro para estar.
durante un accidente aéreo!
1172
01:11:56,039 --> 01:11:58,541
Cinco millas de distancia, 3100 pies, 180 nudos.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:01,836
A 160 nudos, baje el tren de aterrizaje.
1174
01:12:01,919 --> 01:12:05,214
Muy bien, estoy preparado para la pista.
Parece un poco...
1175
01:12:06,007 --> 01:12:08,134
- Es como un pequeño engobe marrón.
- Sí.
1176
01:12:08,635 --> 01:12:10,345
¿Me muestras alineado con la pasarela?
1177
01:12:10,428 --> 01:12:13,723
Sí, señor. Eso es correcto.
Tienes el campo a la vista.
1178
01:12:16,392 --> 01:12:17,602
Muralla exterior.
1179
01:12:17,685 --> 01:12:19,687
Me siento débil. ¿Dónde estamos?
1180
01:12:21,022 --> 01:12:22,357
¿Sabes que?
1181
01:12:22,440 --> 01:12:24,192
Estamos en un cúmulo. Mirar.
1182
01:12:24,275 --> 01:12:26,903
¿Recuerdas eso?
Siempre quisiste ver uno de cerca.
1183
01:12:28,613 --> 01:12:30,239
Estoy bastante seguro de que es un cirro.
1184
01:12:33,618 --> 01:12:35,036
¿Cómo están las chicas?
1185
01:12:35,119 --> 01:12:38,873
Lo están haciendo bien. Seran mejores
cuando lleguemos al suelo.
1186
01:12:38,956 --> 01:12:41,209
¡Asegúrate de estar abrochado ahí atrás!
1187
01:12:44,170 --> 01:12:45,463
Tiene el campo a la vista.
1188
01:12:45,546 --> 01:12:48,091
Controla su velocidad.
El tren de aterrizaje se bajará pronto.
1189
01:12:50,385 --> 01:12:51,844
Tiene que controlar la velocidad.
1190
01:12:51,928 --> 01:12:54,597
Está bien. cuando llegues
tu velocidad bajo control,
1191
01:12:54,681 --> 01:12:56,432
descender hasta los 2000 pies.
1192
01:12:56,516 --> 01:12:59,477
Estoy mostrando tu velocidad a 160 nudos.
1193
01:13:00,061 --> 01:13:02,146
2.200 pies. 160 nudos.
1194
01:13:02,230 --> 01:13:03,731
Tren de aterrizaje bajado. ¡Ahora!
1195
01:13:03,815 --> 01:13:06,442
Necesito que bajes tu tren de aterrizaje
Bájese ahora, señor.
1196
01:13:06,526 --> 01:13:09,195
Está bien, lo tengo.
Estoy lista cuando me lo digas.
1197
01:13:09,278 --> 01:13:10,822
- Sólo bájalo.
- ¿Ahora?
1198
01:13:10,905 --> 01:13:12,907
- Sí, bájalo.
- ¡Lo tengo!
1199
01:13:12,990 --> 01:13:14,075
Está bien.
1200
01:13:14,158 --> 01:13:15,618
El tren de aterrizaje está bajando.
1201
01:13:34,595 --> 01:13:36,848
Está bien,
asegúrate de mantener el acelerador a fondo.
1202
01:13:36,931 --> 01:13:39,600
Necesito que mantengas 140 nudos.
1203
01:13:44,689 --> 01:13:46,649
400 pies. 120.
1204
01:13:49,193 --> 01:13:52,905
No puedo sostener esto en la pista.
Se está quedando dormido.
1205
01:13:55,241 --> 01:13:57,827
Estoy flotando hacia la izquierda.
No puedo sostenerlo en la pista.
1206
01:13:57,910 --> 01:13:58,995
Estoy flotando hacia la izquierda.
1207
01:13:59,078 --> 01:14:02,248
Esto se está poniendo muy mal.
No puedo sostener esto. Necesito ayuda.
1208
01:14:06,169 --> 01:14:10,047
¡Es una cizalladura del viento! El viento soplará el avión
¡Fuera de la pista antes de aterrizar!
1209
01:14:10,840 --> 01:14:14,510
¡Precaución! ¡Precaución! Manual. Puesto.
1210
01:14:15,261 --> 01:14:18,181
- ¡Me saltaron las alarmas!
- Levántate. Levántate.
1211
01:14:18,765 --> 01:14:19,932
Levántate.
1212
01:14:25,396 --> 01:14:27,064
¡Brian, no está alineado!
1213
01:14:27,648 --> 01:14:28,775
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1214
01:14:28,858 --> 01:14:30,818
¡Levántate! ¡Levantar! Añade toda la potencia.
1215
01:14:30,902 --> 01:14:32,278
Levántate.
1216
01:14:42,830 --> 01:14:43,831
Él está dando vueltas.
1217
01:14:44,373 --> 01:14:45,458
Viento de costado.
1218
01:14:46,209 --> 01:14:47,627
Vientos cruzados.
1219
01:14:50,713 --> 01:14:51,756
¿Hola?
1220
01:14:52,840 --> 01:14:53,966
¿Hola?
1221
01:14:54,675 --> 01:14:56,093
¿Hola?
1222
01:14:56,761 --> 01:14:57,762
Dan, ¿todavía estás ahí?
1223
01:14:57,845 --> 01:14:58,971
Dan!
1224
01:15:00,306 --> 01:15:01,766
Maldita sea.
1225
01:15:04,811 --> 01:15:08,147
- Este es Dan Favio.
- Por favor, deja un mensaje.
1226
01:15:10,483 --> 01:15:11,609
¿Kari?
1227
01:15:12,235 --> 01:15:13,277
¿Kari?
1228
01:15:15,822 --> 01:15:17,490
- Lo he perdido.
- ¿Qué?
1229
01:15:17,573 --> 01:15:18,783
Debes estar bromeando.
1230
01:15:27,124 --> 01:15:30,545
Esto se está poniendo muy mal.
¡No puedo sostener esto! ¡Necesito ayuda!
1231
01:15:32,296 --> 01:15:33,422
¿Qué estás haciendo?
1232
01:15:34,632 --> 01:15:37,635
Podemos usar el número de cola.
para localizar el avión y el piloto.
1233
01:15:37,718 --> 01:15:39,053
La base de datos de la FAA.
1234
01:15:40,513 --> 01:15:44,517
Está en la base de datos.
Debería ser un piloto registrado.
1235
01:15:44,600 --> 01:15:47,979
¿No me dijiste eso?
cuando estaba en clases de vuelo?
1236
01:15:49,564 --> 01:15:51,190
No pensé que estuvieras escuchando.
1237
01:15:54,151 --> 01:15:56,070
Escucho cada palabra que dices, Kari.
1238
01:16:03,828 --> 01:16:05,705
Por favor, diga un comando.
1239
01:16:08,583 --> 01:16:10,042
¿Alguien tiene un cargador?
1240
01:16:10,126 --> 01:16:11,586
- ¿Alguien?
- Sí.
1241
01:16:14,297 --> 01:16:15,381
Vamos.
1242
01:16:18,134 --> 01:16:19,176
¿Mamá?
1243
01:16:20,761 --> 01:16:22,763
Mamá, creo que tenemos otro problema.
1244
01:16:37,320 --> 01:16:38,863
Creo que hemos terminado.
1245
01:16:45,328 --> 01:16:46,871
Dios, ayúdame. Por favor, ayúdame.
1246
01:16:50,541 --> 01:16:51,792
¿Doug?
1247
01:16:53,878 --> 01:16:54,921
¡Doug!
1248
01:16:56,130 --> 01:16:57,506
¿Doug?
1249
01:16:57,590 --> 01:16:59,008
Estamos... Hemos terminado.
1250
01:16:59,091 --> 01:17:02,345
No, hemos pasado por
desafíos más grandes que este,
1251
01:17:02,428 --> 01:17:04,805
y lo logramos juntos.
¡Podemos lograrlo!
1252
01:17:08,976 --> 01:17:10,102
¡Ah!
1253
01:17:10,186 --> 01:17:11,479
¿Podemos lograrlo?
1254
01:17:34,710 --> 01:17:35,753
Bueno.
1255
01:17:41,092 --> 01:17:42,843
Lo siento.
1256
01:17:43,719 --> 01:17:44,929
Puaj.
1257
01:17:45,012 --> 01:17:46,055
Lo siento.
1258
01:17:55,022 --> 01:17:57,775
- ¿Hola?
- ¡Hola! ¡Por favor no cuelgues! ¡Hola!
1259
01:17:58,609 --> 01:18:00,861
Um, ¿hay alguna posibilidad de que estés dentro?
un avión ahora mismo?
1260
01:18:07,994 --> 01:18:11,414
- No es un buen momento, cariño.
- No, mamá. Vas a querer tomar esto.
1261
01:18:12,873 --> 01:18:15,167
¿Hola? ¿Hola?
1262
01:18:15,251 --> 01:18:16,252
¿Quién es ese?
1263
01:18:16,335 --> 01:18:17,545
¿Doug?
1264
01:18:17,628 --> 01:18:19,839
- Esta es Kari Sorenson.
- ¿OMS?
1265
01:18:19,922 --> 01:18:22,258
he estado hablando con el
Controladores en el teléfono.
1266
01:18:22,842 --> 01:18:24,468
¿Cómo diablos me encontraste?
1267
01:18:25,011 --> 01:18:27,096
Te lo explicaré una vez
nosotros te llevamos al terreno.
1268
01:18:28,431 --> 01:18:29,432
Bueno…
1269
01:18:30,766 --> 01:18:33,811
Está muy mal aquí arriba.
No puedo controlar este avión.
1270
01:18:33,894 --> 01:18:38,441
Escuchar. Hay tres luces
en el centro del panel de control.
1271
01:18:38,524 --> 01:18:40,526
En medio del panel de control, cerca de la parte superior.
1272
01:18:40,609 --> 01:18:44,655
Significa que tu tren de aterrizaje aún está abajo.
Tira de la palanca blanca al lado del acelerador.
1273
01:18:55,750 --> 01:18:56,876
Doug, escucha.
1274
01:18:57,460 --> 01:19:00,796
Mi familia estaba en una situación similar.
al que estás en este momento.
1275
01:19:02,214 --> 01:19:03,799
No pude hacer nada por ellos.
1276
01:19:05,676 --> 01:19:06,677
Y los perdí.
1277
01:19:08,596 --> 01:19:10,556
Pero que me condenen si te pierdo hoy.
1278
01:19:10,639 --> 01:19:13,934
No me conoces, no puedes verme,
pero estoy aquí para ayudarte.
1279
01:19:14,560 --> 01:19:15,561
Cree en mí.
1280
01:19:16,062 --> 01:19:17,938
No creo que eso vaya a pasar.
1281
01:19:18,022 --> 01:19:22,485
Me sacaron de la pista.
No puedo controlar esto.
1282
01:19:22,568 --> 01:19:26,614
Sí. Sí, puedes.
Has llegado hasta aquí. Ya casi llegamos.
1283
01:19:29,742 --> 01:19:32,078
A veces tienes que confiar
en cosas que no puedes ver.
1284
01:19:32,161 --> 01:19:35,372
Doug, has hecho cosas
No pensé que fuera posible.
1285
01:19:36,165 --> 01:19:39,543
Has sido un héroe para esas chicas.
mil veces.
1286
01:19:40,127 --> 01:19:43,798
Y te amo.
Y creo que puedes hacer esto.
1287
01:19:43,881 --> 01:19:45,091
Puedes hacerlo.
1288
01:19:47,551 --> 01:19:51,138
Está bien. ¿Qué quieres que haga?
Necesitamos dar un giro.
1289
01:20:14,453 --> 01:20:16,997
¡No pares! ¡Somos menores!
¡No nos llevarán a la cárcel!
1290
01:20:17,081 --> 01:20:19,667
- ¿A dónde va el avión?
- ¡Sobre el océano!
1291
01:20:19,750 --> 01:20:21,877
- ¡No voy a ir al océano!
- ¡Ey!
1292
01:20:21,961 --> 01:20:23,045
¡No puedes hacer eso!
1293
01:20:23,129 --> 01:20:25,256
¡Regresar! ¡No! ¡Vuelve aquí!
1294
01:20:30,678 --> 01:20:31,971
Está bien. Esto es todo, Doug.
1295
01:20:32,054 --> 01:20:34,765
Presione el timón izquierdo.
Gira el yugo un poco hacia la derecha.
1296
01:20:34,849 --> 01:20:36,684
Mantenga la pista en su centro.
1297
01:20:38,727 --> 01:20:42,523
Mantén tus alerones y timón coordinados.
Monta el viento. No luches contra ello.
1298
01:20:43,774 --> 01:20:46,902
Prepárate para aterrizar sobre una rueda,
lo más fácil que puedas.
1299
01:20:46,986 --> 01:20:49,613
Suelte el timón, tire de su
acelere hasta el fondo.
1300
01:20:49,697 --> 01:20:51,699
¿Qué pasa con los frenos cuando aterrizo?
1301
01:20:51,782 --> 01:20:53,993
No te preocupes por ellos.
Deja que el avión se deslice,
1302
01:20:54,076 --> 01:20:55,870
y pierde velocidad cuando aterrizas.
1303
01:21:05,588 --> 01:21:07,214
- El engranaje está bajado.
- Está bien.
1304
01:21:07,882 --> 01:21:09,049
Está bien.
1305
01:21:18,184 --> 01:21:19,685
¡Las amo, chicas!
1306
01:21:19,768 --> 01:21:21,145
¡Te amamos, papá!
1307
01:21:21,228 --> 01:21:22,521
Te amo, papá.
1308
01:21:38,621 --> 01:21:39,747
Te amo.
1309
01:21:48,047 --> 01:21:49,381
Yo también te amo.
1310
01:21:52,801 --> 01:21:53,802
Chicas…
1311
01:21:54,803 --> 01:21:56,222
Te amo.
1312
01:21:56,972 --> 01:21:58,349
Te amo, mamá.
1313
01:21:58,432 --> 01:22:00,351
- Te amo, mamá.
- Te amo.
1314
01:22:00,434 --> 01:22:01,894
Abróchense bien los cinturones de seguridad.
1315
01:22:06,398 --> 01:22:07,691
Oremos.
1316
01:22:11,237 --> 01:22:12,238
Oh Dios,
1317
01:22:13,447 --> 01:22:15,574
envía a tus ángeles para que sostengan las alas
1318
01:22:15,658 --> 01:22:17,284
y ayúdanos a aterrizar este avión.
1319
01:22:18,244 --> 01:22:23,123
Realmente quiero ver a mis chicas.
crecer y graduarse.
1320
01:22:23,707 --> 01:22:28,003
Y enamorarse y casarse,
y tener sus propias hijas.
1321
01:22:29,296 --> 01:22:32,216
Y sólo quiero que seas feliz.
Simplemente haz lo que quieras.
1322
01:22:33,592 --> 01:22:35,970
Y siempre ámate a ti mismo
la forma en que te amo.
1323
01:22:36,762 --> 01:22:41,225
Estoy muy agradecido, Dios. estoy muy agradecido
para mis hermosas hijas.
1324
01:22:44,478 --> 01:22:46,313
Padre nuestro que estás en los cielos.
1325
01:22:46,397 --> 01:22:48,524
Santificado sea tu nombre.
1326
01:22:48,607 --> 01:22:51,151
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.
1327
01:22:51,944 --> 01:22:53,737
En la tierra como en el cielo.
1328
01:22:53,821 --> 01:22:56,156
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1329
01:22:56,240 --> 01:22:58,200
Y perdónanos nuestras ofensas
1330
01:22:58,284 --> 01:23:01,412
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1331
01:23:01,495 --> 01:23:05,916
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
1332
01:23:06,000 --> 01:23:10,296
Porque tuyo es el reino y el poder,
y la gloria, para siempre.
1333
01:23:11,380 --> 01:23:13,007
- Amén.
- Amén.
1334
01:23:14,216 --> 01:23:17,886
Está bien, Doug. Ahora voy a
prepárate para un aterrizaje con viento cruzado.
1335
01:23:17,970 --> 01:23:20,055
Simplemente tira hacia atrás del acelerador. Fácil.
1336
01:23:23,142 --> 01:23:24,184
Ahí está.
1337
01:23:27,771 --> 01:23:28,814
Bueno.
1338
01:23:31,066 --> 01:23:33,402
Está flotando. Ha estado flotando mucho tiempo.
1339
01:23:33,485 --> 01:23:35,112
- Va a fallar.
- Está demasiado drogado.
1340
01:23:37,323 --> 01:23:39,033
¡Los socorristas están en el lugar equivocado!
1341
01:23:39,116 --> 01:23:40,326
En eso.
1342
01:23:40,409 --> 01:23:41,994
- ¡Tienen que estar más abajo!
- Sí.
1343
01:23:42,077 --> 01:23:43,287
Sin responder.
1344
01:23:43,370 --> 01:23:45,372
- ¡Vamos!
- Ir. Haz algo.
1345
01:23:45,456 --> 01:23:46,749
¡Ay dios mío!
1346
01:23:58,385 --> 01:24:01,472
¡Han vuelto! ¡Dieron vueltas! ellos son
¡Viniendo para otro aterrizaje!
1347
01:24:23,619 --> 01:24:25,579
Tire del yugo completamente hacia atrás.
1348
01:24:25,662 --> 01:24:26,830
Mata el acelerador.
1349
01:24:26,914 --> 01:24:27,956
¡Bájate del timón!
1350
01:24:28,457 --> 01:24:29,625
¡Ahora, Doug!
1351
01:24:30,334 --> 01:24:31,543
¡Déjalo ir, Doug! ¡Déjalo ir!
1352
01:24:32,252 --> 01:24:33,379
Tan fácil como puedas.
1353
01:24:41,095 --> 01:24:44,139
Por favor, Dios,
ayúdame a proteger a mi familia.
1354
01:24:54,024 --> 01:24:55,526
¡Suéltame, Doug! ¡Déjalo ir!
1355
01:25:20,592 --> 01:25:21,844
¡Sí!
1356
01:25:39,027 --> 01:25:40,112
Ven aquí.
1357
01:25:45,242 --> 01:25:46,827
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1358
01:26:00,507 --> 01:26:03,510
Lo logramos. Lo hicimos.
1359
01:26:15,063 --> 01:26:16,273
Lo logramos.
1360
01:26:37,127 --> 01:26:38,462
Dudé de ti.
1361
01:26:40,464 --> 01:26:42,466
Lo lamento. Perdóname.
1362
01:26:46,553 --> 01:26:47,638
Gracias.
1363
01:26:51,558 --> 01:26:55,687
Ya sabes, cuando conducías el auto de papá.
camioneta al lago,
1364
01:26:56,313 --> 01:26:58,857
Le dije: "Toma tus pies
Quita el acelerador y el embrague."
1365
01:26:59,608 --> 01:27:01,902
Fue un cambio de marchas.
1366
01:27:01,985 --> 01:27:04,488
Se habría cortado el encendido.
El camión se habría detenido.
1367
01:27:05,072 --> 01:27:06,698
Dije: "¡Suéltalo!"
1368
01:27:08,033 --> 01:27:09,117
Pero no lo hiciste.
1369
01:27:11,912 --> 01:27:14,289
Gracias a Dios por el crecimiento, ¿eh?
1370
01:27:26,760 --> 01:27:27,844
¡Apaga el motor!
1371
01:27:29,346 --> 01:27:30,556
¡Apaga el motor!
1372
01:27:32,432 --> 01:27:33,600
¡Apaga el motor!
1373
01:27:35,477 --> 01:27:37,646
¡Necesito que apagues ese motor!
¡Apaga el motor!
1374
01:28:00,002 --> 01:28:01,587
"N-5-5-9-DW".
1375
01:28:01,670 --> 01:28:03,380
Esos son ellos ahí mismo. ¡Lo lograron!
1376
01:28:23,984 --> 01:28:25,902
Vaya. Esto es una locura.
1377
01:28:25,986 --> 01:28:28,780
No puedo creer que todo esto haya pasado.
1378
01:28:30,407 --> 01:28:32,409
¿Aún quieres ser piloto después de todo eso?
1379
01:28:33,577 --> 01:28:34,745
Más que nunca.
1380
01:28:38,165 --> 01:28:40,584
El señor Johnson puede besarte el trasero.
1381
01:28:42,336 --> 01:28:43,837
Deberíamos salir de aquí.
1382
01:29:27,422 --> 01:29:28,590
Están vivos.
1383
01:29:55,117 --> 01:29:57,411
Estabas violando la ley federal.
1384
01:29:59,246 --> 01:30:00,247
Eso dijiste.
1385
01:30:02,791 --> 01:30:04,084
Quiero mi indemnización de dos semanas.
1386
01:30:04,584 --> 01:30:07,045
Sí, eso no va a pasar.
¿Sabes lo que eres?
1387
01:30:07,713 --> 01:30:09,381
- Partida.
- Tú
1388
01:30:09,464 --> 01:30:11,591
son los siguientes en la lista para ser controladores.
1389
01:30:16,221 --> 01:30:19,349
Ser un resultado diferente para esa familia.
si no hubieras intervenido.
1390
01:30:23,395 --> 01:30:24,396
Gracias.
1391
01:30:24,479 --> 01:30:25,814
Empiezas la semana que viene.
1392
01:30:26,732 --> 01:30:28,900
Te regala todo el fin de semana
para pasar el rato con, eh...
1393
01:30:30,110 --> 01:30:31,153
Borbón.
1394
01:30:53,842 --> 01:30:55,552
Vaya, has tenido un buen día.
1395
01:30:55,635 --> 01:30:58,180
Pero no desperdicies esta fantástica historia.
solo en mi.
1396
01:30:59,181 --> 01:31:00,307
¡Papá!
1397
01:31:02,017 --> 01:31:03,852
Ven aquí. Tengo que mostrarte esto.
1398
01:31:03,935 --> 01:31:07,022
Bien, entonces había un tipo en un avión...
1399
01:31:15,655 --> 01:31:17,783
No podría haberlo hecho sin ti.
1400
01:31:17,866 --> 01:31:19,034
No quiero que te vayas.
1401
01:31:21,411 --> 01:31:24,247
- No puedo seguir haciendo...
- Nunca tuve la oportunidad de contárselo a mi familia.
1402
01:31:24,331 --> 01:31:26,750
cuanto los amaba
antes de que se fueran.
1403
01:31:26,833 --> 01:31:27,834
Eso tiene que cambiar.
1404
01:31:28,543 --> 01:31:29,795
Eso es lindo, pero...
1405
01:31:29,878 --> 01:31:31,463
Te amo Ashley.
1406
01:31:34,090 --> 01:31:35,425
Finalmente lo dijiste.
1407
01:31:49,815 --> 01:31:50,899
¿Adonde?
1408
01:31:51,691 --> 01:31:52,734
Donde quieras ir.
1409
01:32:26,935 --> 01:32:29,813
En realidad, acabo de llegar a, eh...
1410
01:32:30,647 --> 01:32:32,858
cerrar mi cuenta.
1411
01:32:37,404 --> 01:32:38,446
Hola Dan.
1412
01:32:40,240 --> 01:32:42,868
- Linda.
- Tu teléfono está desconectado.
1413
01:32:42,951 --> 01:32:43,952
Está muerto.
1414
01:32:44,744 --> 01:32:47,372
Dejo de funcionar a la mitad
de una llamada telefónica importante.
1415
01:32:47,455 --> 01:32:49,124
¡Oh! ¿Cómo se llama?
1416
01:32:51,918 --> 01:32:53,211
Whisky Niner-Delta.
1417
01:32:53,295 --> 01:32:55,714
Beberé whisky. ¿Estás comprando?
1418
01:32:55,797 --> 01:32:56,923
Probablemente no.
1419
01:32:57,007 --> 01:32:58,383
Oh.
1420
01:32:58,884 --> 01:33:01,261
Bueno. Bueno, supongo
Entonces nos vemos por ahí.
1421
01:33:02,262 --> 01:33:03,346
Quédese con el cambio.
1422
01:33:09,394 --> 01:33:10,395
Ey.
1423
01:33:11,229 --> 01:33:13,148
¿Qué tal si vamos a algún lugar y tomamos un café?
1424
01:33:15,483 --> 01:33:16,484
¿Y luego qué?
1425
01:33:18,486 --> 01:33:20,655
Podría necesitar algo de ayuda
elegir un teléfono nuevo.
1426
01:33:59,903 --> 01:34:03,031
Tienes 58 mensajes.
1427
01:34:04,783 --> 01:34:06,368
Hola, mi nombre es James Phillips.
1428
01:34:06,451 --> 01:34:09,037
Soy productor
de El show de Ellen DeGeneres.
1429
01:34:09,120 --> 01:34:11,456
Nos encantaría llevarte en avión
y tu familia a...
1430
01:34:13,166 --> 01:34:14,918
Hola, Sr. y Sra. White.
1431
01:34:15,001 --> 01:34:17,545
Mi nombre es Jessica Jones.
Estoy con The Oprah Show.
1432
01:34:17,629 --> 01:34:20,173
Sra. A Winfrey le gustaría ampliar
una invitación personal...
1433
01:35:12,017 --> 01:35:15,603
Lisa finalmente me convence de que tengo que hacerlo.
desconecta ese piloto automático.
1434
01:35:17,105 --> 01:35:19,149
No quiero desconectar ese piloto automático.
1435
01:35:20,817 --> 01:35:23,570
Ese piloto automático está funcionando
un excelente trabajo de vuelo.
1436
01:35:24,821 --> 01:35:26,364
Simplemente va por el camino equivocado.
1437
01:36:44,901 --> 01:36:48,029
Si tuviera una pregunta, se la haría a Brian.
Brian le preguntaría a Dan.
1438
01:36:48,113 --> 01:36:51,366
Dan se ponía en su teléfono celular,
pregúntale a su amigo,
1439
01:36:51,449 --> 01:36:53,827
y ese es el camino que tomamos
durante 20 a 25 minutos.
1440
01:36:55,120 --> 01:36:56,830
Ni siquiera sabía el nombre de su amigo.
1441
01:36:57,580 --> 01:36:59,457
Esas son algunas de las cosas divinas
1442
01:37:01,376 --> 01:37:02,585
eso cayó en su lugar.
1443
01:37:05,839 --> 01:37:07,882
Y estamos en la playa de Florida
1444
01:37:08,466 --> 01:37:10,385
en Fort Myers
a media tarde,
1445
01:37:10,468 --> 01:37:12,887
y no hay viento.
¿Cuándo sucede eso?
1446
01:37:12,971 --> 01:37:16,099
Su nombre es Kari, con una "K".
Kari Sorenson.
1447
01:37:16,850 --> 01:37:18,309
Es de Danbury, Connecticut.
1448
01:37:18,393 --> 01:37:22,021
Vino hasta aquí,
a sus expensas, debo añadir,
1449
01:37:22,105 --> 01:37:24,399
ver a su amigo ganar este premio
1450
01:37:25,733 --> 01:37:27,068
y compartir esta noche con él.
1451
01:37:27,152 --> 01:37:29,072
Y también tengo algo para ti, Kari.
Ven aquí.
1452
01:37:29,112 --> 01:37:30,613
Tú también tienes que hacer esto. Vamos.
1453
01:37:30,697 --> 01:37:31,865
Kari Sorenson.
1454
01:37:31,948 --> 01:37:33,116
Te lo dije, amigo.
1455
01:37:39,122 --> 01:37:40,123
Bueno.
1456
01:37:45,253 --> 01:37:46,254
Bueno.